Переклад тексту пісні Madame La Misère - Catherine Sauvage

Madame La Misère (оригінал)

Madame la misère écoutez le vacarme
Que font vos gens le dos voûté la langue au pas
Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes
Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des suppliciés au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois
Régler son compte à Monseigneur Ephéméride
Qui a pris leur jeunesse et l’a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que ça
Madame la misère écoutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Traînant des mots d’amour avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colères adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enragés qui dérangent l’histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l’on devait toucher du doigt pour croire
Qu’un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tête de roi
Madame la misère écoutez le silence
Qui entoure le lit défait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d’avance
Et mon Dieu ça ne manque pas

Madame La Misère (переклад)

Леді біда слухай гомін
Що роблять твої люди, згорблені спини і язики в ногу
Коли вони спраглі, вони не напиваються сліз
Коли вони перестають плакати, вони вмирають під впливом чар
Природа й уламки
Їх катують напівпрозорими животами
Які беззаконні, як іноді кажуть
Розрахуйтеся з монсеньором Ефемерідом
Хто взяв їхню молодість і вклав її в її зморшки
Коли це було все, що у них залишилося
Пані нещастя прислухайся до галасу
Що піднімається з мілководдя, як останній конвой
Перетягуючи слова кохання, ковтаючи образи
І взявши за руку їхній дорослий гнів
Щоб їх не втратити
Саме люті порушують історію
І хто іноді кров на цифри
Наче треба було доторкнутися, щоб повірити
Чим щасливі люди відригують самі в яслах
Варто голови короля
Пані нещастя слухай тишу
Хто оточує неубране ліжко магістратів
Код страху римується з шибеницею
Просто знайдіть заздалегідь кілька повішених
І Боже мій це не пропускає