Переклад тексту пісні La Poisse - Catherine Sauvage

La Poisse (оригінал)

Si par hasard
Dans un placard
Tu piques la guigne
Sois pas manchot
Planque tes ballots
A la consigne
Si les gitans
Un jour lisant
Dans tes mains pâles
Ont vu le printemps
Machinalement
Se faire la malle
Cherche pas
Fous donc en l’air la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Tu pars peinard
Pour les Antilles
Cousu de pognon
Chaussé de vison
Ou d’espadrilles
Que t’aies quitté
Au bout du quai
Tes vieilles misères
Et qu’en oiseau
Ou en bateau
Tu te fasses le paire
T’en vas pas
N’embarque jamais la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Dans un bazar
Tu piques la poisse
Change de trottoir
Et va-t-en voir
Ce qui se passe en face
Comme au poker
Si t’as qu’une paire
Qui vaut dix balles
Attends le gros lot
Fous pas au pot
Ton bon étoile
N’oublie pas
On fréquente pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Si par hasard
Ta vieille guitare
Jouait plus en me sure
Et si le bon Dieu
Fermait tes yeux
A la nature
Si ton contrat
S’arrêtait là
Et que tu voyages
Pour ce pays
Où comme on dit
Y’a plus de bagages
T’en fais pas
Là-bas y’a pas la poisse
La poisse… la poisse… la poisse.
Allez, bon voyage mon petit!
Allez…

(переклад)

Якщо випадково
У шафі
Ти розлютився
Не будь пінгвіном
Сховайте свої пачки
За згодою
Якщо цигани
Один день читання
У твоїх блідих руках
Побачили весну
Механічно
Геть геть
Не дивіться далі
Тож закрути до біса
Невезіння... невезіння... невезіння.
Якщо випадково
Ви йдете спокійно
Для Вест-Індії
кешью
Норка
Або кросівки
що ти пішов
В кінці пристані
Ваші старі нещастя
І як птах
Або на човні
Ви об’єднуєтеся в пари
Не йди
Ніколи не лайкайте
Невезіння... невезіння... невезіння.
Якщо випадково
На базарі
Тобі не пощастило
Зміна тротуару
І йди подивись
Що відбувається попереду
Як у покері
Якщо у вас тільки одна пара
Хто вартий десяти баксів
Вдарити джекпот
Не будь божевільним
Твоя щаслива зірка
Не забудь
Ми не часто зустрічаємо нещастя
Невезіння... невезіння... невезіння.
Якщо випадково
Ваша стара гітара
Грали впевненіше
А якщо благий Господь
Заплющив очі
До природи
Якщо ваш контракт
Там зупинився
А ти подорожуєш
Для цієї країни
Де як кажуть
Там більше багажу
Не хвилюйся
Там немає нещастя
Невезіння... невезіння... невезіння.
Давай, вдалої подорожі мій маленький!
Продовжуй…