Переклад тексту пісні Qui N'a De Mere Que De Misere - Catherine Sauvage

Qui N'a De Mere Que De Misere (оригінал)

Tu joues, tu joues d’l’accordéon dans un bistro qui n’a plus d’nom
Tell’ment les gens sont habitués à y danser, à y danser
La comparsita que tu leur joues toutes les nuits
Pour un salaire qui fait pas d’bruit
Car ton métier, c’est d’faire danser, c’est d’faire danser
Mister Giorgina, que ton biniou brille comme le jour
Ou qu’il soit noir comme les amours
Qui, sur la piste, s’en vont chercher de quoi rêver, de quoi danser
La comparsita
Toi, tu t’en fous car ton métier, c’est d’faire danser mais pas d’penser
Fais ta série voilà ta vie, voilà ta vie, Mister Giorgina
«Ta vie… Ma vie… Leur vie…»
Un jour, t’auras les cheveux blancs
Ceux qui viennent tard, qui viennent sûrement
Tu te r’trouv’ras d’vant ton buffet pour y danser, pour y danser
La comparsita que tu jouais dans un beuglant
Pour un salaire qu’a foutu le camp
Les autres dansaient, toi tu bouffais, toi tu bouffais, Mister Giorgina
Alors avant qu’il n’soit trop tard, planque ton magot dans ton placard
Les fourmis, c’est fait pour bosser, quand aux cigales, elles vont danser
La comparsita, car la musique, foutu métier
Ça chante, ça gueule, ça fait rêver
Et ça s’envole comme les paroles, comme les paroles, Mister Giorgina
«Ça s’envole?
Pas toujours… Née de tango inconnu !»
Toi, les frangines qui viennent guincher avant d’se faire comparsiter
Tu les regardes avec tes doigts, t’as l'œil qui joue en do, en fa
La comparsita, au fond tout ça, toi, tu t’en fous
T’as qu’un copain, c'est ton biniou
Tu joues Schubert mais c’est plus cher, mais c’est plus cher
Mister Giorgina, un piano c’est comme l’horizon
Ça joue tout à l’horizontale
Toi ton piano et ses flonflons, tu les fous à la verticale sur comparsita
Et dans la rue tes récitals, des fois, ça nous fait un peu mal
Avec ton Pleyel en sautoir, yel-en-sautoir, Mister Giorgina
«Ça nous fait un peu mal… La Musique, fini !
La Musique !
En l’an 2000, plus d’Musique et pourtant, c'était beau…
Jean-Sébastien Bach !
Tu connais ?»

(переклад)

Граєш, граєш на акордеоні в бістро, яке вже не має назви
Тож люди звикли там танцювати, там танцювати
Comparsita ви граєте в них щовечора
За зарплату, яка не шумить
Тому що ваша робота полягає в тому, щоб змусити людей танцювати, це змусити людей танцювати
Містер Джорджіно, нехай ваш бініо сяє як день
Або нехай буде чорним, як кохання
Хто, на трасі, ходить шукати, про що мріяти, що танцювати
La comparsita
Вам байдуже, тому що ваша робота полягає в тому, щоб змусити людей танцювати, а не думати
Робіть свою серію, ось ваше життя, ось ваше життя, містер Джорджина
«Твоє життя... Моє життя... Їхнє життя...»
Одного разу у вас буде біле волосся
Ті, хто приходить пізно, хто приходить обов’язково
Ви опинитеся перед своїм буфетом, щоб там танцювати, танцювати там
Comparsita, в яку ви грали в головні
За зарплату, яка до біса пішла звідси
Інші танцювали, ви їли, ви їли, пане Джорджино
Тому, поки не пізно, сховайте награбоване в шафі
Мурахи змушені працювати, коли цикади, то танцювати будуть
La comparsita, бо музика, проклята справа
Воно співає, кричить, змушує мріяти
І летить, як слова, як слова, пане Джорджино
«Це літає?
Не завжди… Народжений невідомим танго!»
Ви, сестри, які прийшли потусуватися перед тим, як вас приведуть до суду
Ти дивишся на них пальцями, око грає на C, на F
La comparsita, в основному все це, вам байдуже
У тебе тільки один друг, це твій бініо
Ви граєте в Шуберта, але це дорожче, але дорожче
Містер Джорджіно, фортепіано, як горизонт
Все грає горизонтально
Ти твоє фортепіано і його реванш, ти збожеволієш їх вертикально на comparsita
А на вулиці твої концерти, іноді нам трохи боляче
З вашим Плейелем у намисті, криком у намисті, пане Джорджіно
«Нам трохи боляче… Музика, закінчено!
Музика !
У 2000 році більше музики, але це було красиво...
Йоганн Себастьян Бах!
Ти знаєш ?"