Переклад тексту пісні Le Temps Du Tango - Catherine Sauvage

Le Temps Du Tango (оригінал)

Moi je suis du temps du tango
Où même les durs étaient dingos
De cette fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser de la nostalgie
C’est comme l’opium, ça intoxique
Costume clair et chemise blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J’en ai passé des beaux dimanches
Des belles venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu’on leur fasse danser le tango!
Ces mômes-là, faut pas vous tromper
C'était de la belle petite poupée
Mais pas des filles, ni des mondaines
Et dame, quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut se payer
D’un coeur léger, une fin de semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup de béguin venait bientôt
Elles se donnaient, c'était sincère
Ah!
ce que les femmes ont pu me plaire
Et ce que j’ai plu!
J'étais si beau!
Faudrait pouvoir faire marche arrière
Comme on le fait pour danser le tango!
Des tangos, y’en avait des tas
Mais moi je préférais «Violetta»
C’est si joli quand on le chante
Surtout quand la boule de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manège d'étoiles filantes
Alors, c'était plus Valentine
C'était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'était la reine de l’Argentine
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah!
ce que j’aimais danser le tango!
Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l’amour
Les petites mômes et les «je t’aime»
On laisse la place et c’est normal
Chacun son tour d’aller au bal
Faut pas que ça soit toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: corazon
En espagnol dans les tangos
Et dans mon coeur, ce mot résonne
Et sur le boulevard, en automne
En passant près du Mikado
Je ne m’arrête plus, mais je fredonne
C'était bath, le temps du tango!

(переклад)

Я час танго
Де навіть сильні були дінго
З цієї екзотичної квітки гінчі
Вони там витрачали свою енергію
Через зловживання ностальгією
Це як опіум, п'янить
Світлий костюм і біла сорочка
У підвалі Мікадо
У мене були чудові неділі
Красуні сходили лавиною
І подарувала тобі
Нагнітання грудей і стегон
Щоб вони танцювали танго!
Ці діти, не помиліться
Вона була гарною маленькою лялькою
Але не дівчата, не світські левиці
І леді, коли ми працювали
Цілих шість днів, ми можемо собі дозволити
З легким серцем вихідних
Якщо випадково і без манер
Невдовзі наставала тиснява
Дарували один одному, це було щиро
Ах!
які жінки мене порадували
І що мені сподобалось!
Я була така красива!
Має бути можливість повернути назад
Як танцюють танго!
Танго, були купи
Але я віддав перевагу "Віолетті"
Це так гарно, коли ми її співаємо
Особливо коли кришталева куля
Баланс на чотирьох кутах м’яча
Ціла карусель із падаючих зірок
Так це було більше Валентина
Це вже не була ні Лулу, ні Марго
Чию струнку талію я стиснув
Вона була королевою Аргентини
А я був його ідальго
Оксамитове око і ніжна рука
Ах!
яке я любила танцювати танго!
Але повільно дні минають
Прощавай, молодість і любов
Маленькі діти і "Я люблю тебе"
Ми поступаємося, і це нормально
Кожен по черзі йде на бал
Це не повинно бути завжди однаковим
Серце кажуть: коразон
Іспанською в танго
І в серці це слово лунає
А на бульварі, восени
Проїзд повз Мікадо
Я вже не зупиняюся, а гуду
Це була ванна, час танго!