Переклад тексту пісні On s'aimera - Léo Ferré, Catherine Sauvage

On s'aimera (оригінал)

On s’aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L’heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu’il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
On s’aimera
Pour un quignon de soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d’un feu de bois
On s’aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l’oeil indifférent
De monseigneur le froid
On s’aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s’est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu’on le croit au rez-de-chaussée
Et que le temps des lilas
N’est pas prêt d'être chanté
On s’aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s’aimera
Pour la boule de gui
Que l’an neuf à minuit
A roulée sous nos pas
On s’aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d’hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L’amour avec la vie
On s’aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l’air
Les abeilles vont jouer
On s’aimera
Pour ces bourgeons d’amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
On s’aimera cet été
Quand la mer est partie
Quand le sable est tout prêt
Pour qu’on s’y crucifie
Quand l’oeil jaune du ciel
Nous regarde et que c’est bon
Et qu’il coule du miel
De ses larmes de plomb
On s’aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu’on veut
Qui marche sur le dos
On s’aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux

(переклад)

Ми будемо любити один одного цієї осені
Коли курить тільки блондинка
Коли дзвонить Сорбонна
Час уроку
Коли холодно птахів
Візьміть один одного за талію
І воно ще синє
На небі в бою
Ми будемо любити один одного
За шматочок сонця
Хто ж тягнеться
У вогні дров
Ми будемо любити один одного
Для відмираючого листя
Під байдужим оком
Від монсеньйора Холодного
Ми будемо любити один одного цієї зими
Коли земля прочесана
Коли був концерт
Літаючі птахи
Коли небо так низько
Повірте на першому поверсі
І погода бузку
Не готовий до співу
Ми будемо любити один одного
Для облущеного пальта
За замерзлими ножицями
Від Морозного кравця
Ми будемо любити один одного
Для кульки омели
Чим новий рік опівночі
Покотився нам під ноги
Ми будемо любити один одного цієї весни
Коли роговий турбується
Танцюйте французький канкан
Під голос солов’я
Коли зимова булочка
Зі сплячої землі
Розбивається, щоб переробити
любов з життям
Ми будемо любити один одного
Для повністю зеленого килима
Де як дівчата повітря
Бджоли будуть грати
Ми будемо любити один одного
За ці бутони кохання
Які подовжуються в сонячні дні
Зброя лісу
Ми будемо любити один одного цього літа
Коли зникне море
Коли пісок буде готовий
Бути розіп’ятим
Коли жовте око неба
Подивіться на нас і це добре
І з нього капає мед
З її сліз свинцю
Ми будемо любити один одного
Для блакитної хвилі
Хто робить все, що ми хочемо
який ходить на спині
Ми будемо любити один одного
Для солей і лугу
З тертого пляжу
де сплять ворони
де сплять ворони