Переклад тексту пісні La Fille Des Bois - Catherine Sauvage

La Fille Des Bois (оригінал)

Quand je me souviens de ma belle enfance
Et des boniments que j’ai entendus
Sur le mois de Mai et ses espérances
J'étais l’oiselet piégé dans la glu
J'étais une enfant, c’est incontestable
Mais une enfant moche comme je ne sais quoi
Par définition une enfant coupable
Quêtant l’aventure le soir au coin d’un bois
Au coin de ce bois pleurait la chevêche
Elle en avait l’air, mais cette garce-là
Au lieu de gémir se riait de ma dèche
Et de mes pieds nus bleuis par le froid
Une nuit j’aperçus aux branches d’un chêne
Deux ou trois pendus en guise de pavois
Les freux ressemblaient à des fruits d'ébène
Alors j’esquissais le signe de la croix
C'était le chef d'œuvre d’un grand capitaine
Qui peuplait le pays de ses souvenirs
J'étais bien trop jeune pour sentir ma peine
Ça ne m’empêchait pas de me rendormir
Les marpauts venus d’un pauvre village
Galopaient la nuit de peur des narquois
Mais moi j’attendais sans doute un beau page
Vêtu d'écarlate coiffé comme un roi
La nature est bonne pour tou ce qui bouge
Plus tard un vaurien m’a prise par la main
Ceux du coin du bois l’appelaient d’Auneau le Rouge
Il m’a dit: «saut' gueus', le lit est dans le foin
Ce fut la kermesse tendre et libertine
Jusqu’au jour fatal où je le vis tout droit;
Dans l’aube livide
Quand la guillotine
Tendait ses deux bras devant le beffroi
Alors comme il faut une fin à toutes choses
Aussi décrépite qu’un hibou tondu
Je suis revenue prendre ma pose
A l’orée du bois du bon temps perdu
C’est l’heure de la fin pour les vielles drôlesses
Je ne vaux pas plus qu’un fagot de bois mort
C’est peut-être l’image d’une vie sans sagesse
Mais pour la sagesse… c'était pas mon fort

(переклад)

Коли я згадую своє прекрасне дитинство
І розмови про продажі, які я чув
Про травень місяць і його очікування
Я був пташечкою, затиснутою в клей
Я був дитиною, це безперечно
Але така потворна дитина, як я не знаю що
За визначенням винна дитина
Шукаю пригод вночі в кутку лісу
На розі цього лісу кричала сова
Вона виглядала так, але ця сучка
Замість стогнання сміявся з моєї втрати
І мої босі ноги посинілі від холоду
Одного разу вночі я побачив у гілках дуба
Двоє-троє повісили як щити
Граки були схожі на плоди чорного дерева
Тому я намалював знак хреста
Це був великий капітанський шедевр
Хто населяв землю своїми спогадами
Я був занадто молодий, щоб відчувати свій біль
Це не заважало мені заснути
Марпаути з бідного села
Скачали вночі, боячись насмішників
Але я, мабуть, очікував гарної сторінки
Одягнений у багряний колір, волосся зроблене, як король
Природа хороша до всього, що рухається
Пізніше якийсь негідник узяв мене за руку
Ті, хто за рогом лісу, називали його d'Auneau le Rouge
Він мені сказав: «скочи gueus», ліжко в сіні
Це був ніжний і розпусний ярмарок
До фатального дня, коли я побачив це прямо;
У яскравій зорі
Коли гільйотина
Витягнув обидві руки перед дзвіницею
Тому всьому має бути кінець
Одряхліла, як підстрижена сова
Я повернувся, щоб прийняти позу
На узліссі добрі часи втрачені
Старим жартівникам пора закінчувати
Я не більше ніж оберемок сухого дерева
Це може бути образ життя без мудрості
Але для мудрості... це не була моя сильна сторона