Переклад тексту пісні About Time - Cassie

About Time (оригінал)

We’ve been through this a thousand times
And I’ve never been more sure then I am right now
(Cassie, uh shh)
Please, don’t say anything
It’s just about that time
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finnaly time that I’m moving on
Oh, I can’t stop the way (I love you)
I’ve got to let this go
Although we’ve (Tried)
Doesn’t really matter no more
And I don’t know what I stay here for
Especially when I know I gotta, I gotta make a move
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finnaly time that I’m moving on
Dont tell me I should stay (It's too late now)
To think we can make this work somehow
You should know the truth (It's over)
Over and done, oh and I can’t believe
All of this time youve had me thinking
Thinking you would call me late night
Knowing damn well you wouldn’t do it (Telling me I was still)
Telling me I was still on your mind (Your mind)
I don’t know why you had to put me through it (And I’m thinking of)
And I’m thinking I’m still livin' for your love
It was all over and you knew it
Although it’s gonna be hard to let this go
Boy this is something I gotta do, oh
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
And it hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finally time that I’m moving on
Gave you all of my heart
All of my body
(All of my soul, all of my precious time)
And you know it’s so hard loving somebody
(And I loved you so good, baby you can’t deny)
You know this time that respect goes away
(Let it fade away)
And the only way to heal is to give me time and space
(Uh) And I guess it’s time…
I guess it’s about time that I’m finnaly moving on (I don’t)
I don’t really care if it’s right or wrong (In spite of the way)
And in spite of the way I love your touch (Now I know)
You know it’s gon' be better for both of us (Oh, it’s gonna be, yeah)
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finally time that I’m moving on

(переклад)

Ми пройшли через це тисячу разів
І я ніколи не був так впевнений, ніж зараз
(Кессі, ну тсс)
Будь ласка, нічого не кажіть
Це якраз той час
Мені здається, що мені нарешті пора рухатися далі
Мені байдуже, правильно це чи неправильно
І незважаючи на те, що я люблю твій дотик
Ви знаєте, що так буде краще для нас обох
Мені боляче, але я мушу спробувати
Ви вже знаєте причину
Тож не важливо, хто правий чи неправий
Я думаю, що нарешті настав час рухатися далі
О, я не можу зупинити шлях (я люблю тебе)
Я повинен відпустити це
Хоча ми (пробували)
Більше не має значення
І я не знаю, для чого залишуся тут
Особливо, коли я знаю, що повинен, я мушу зробити рух
Мені здається, що мені нарешті пора рухатися далі
Мені байдуже, правильно це чи неправильно
І незважаючи на те, що я люблю твій дотик
Ви знаєте, що так буде краще для нас обох
Мені боляче, але я мушу спробувати
Ви вже знаєте причину
Тож не важливо, хто правий чи неправий
Я думаю, що нарешті настав час рухатися далі
Не кажи мені я му залишитися (зараз пізно)
Подумати, що ми можемо якось зробити це
Ви повинні знати правду (Все скінчилося)
Готово, і я не можу повірити
Весь цей час ви змушували мене думати
Я думаю, що ти подзвониш мені пізно ввечері
До біса добре знаючи, що ти цього не зробиш (Сказав мені, що я все ще)
Сказати мені, що я все ще був у твоїх думках (Вашому розумі)
Я не знаю, чому тобі довелося підставити мене через це (і я думаю про)
І я думаю, що я все ще живу заради твоєї любові
Все минуло, і ви це знали
Хоча від цього буде важко відмовитися
Хлопче, це то, що я му робити, о
Мені здається, що мені нарешті пора рухатися далі
Мені байдуже, правильно це чи неправильно
І незважаючи на те, що я люблю твій дотик
Ви знаєте, що так буде краще для нас обох
І це боляче, але я повинен спробувати
Ви вже знаєте причину
Тож не важливо, хто правий чи неправий
Я думаю, що нарешті настав час рухатися далі
Віддав тобі все своє серце
Усе моє тіло
(Вся моя душа, весь мій дорогоцінний час)
І ти знаєш, що так важко когось любити
(І я так любив тебе, дитино, ти не можеш заперечити)
Ви знаєте, що цього разу ця повага зникає
(Нехай це зникне)
І єдиний спосіб зцілення — дати мені час і простір
(Ух) І я я я думаю, що настав час…
Мені здається, що настав час, коли я нарешті рухаюся далі (я ні)
Мені байдуже, правильно це чи неправильно (незважаючи на це)
І незважаючи на те, що я люблю твій дотик (тепер я знаю)
Ти знаєш, так буде краще для нас обох (О, так буде, так)
Мені боляче, але я мушу спробувати
Ви вже знаєте причину
Тож не важливо, хто правий чи неправий
Я думаю, що нарешті настав час рухатися далі