Переклад тексту пісні The Dying Soldier - Carter Family

The Dying Soldier (оригінал)

France’s sun was slowly sinking o’er the hilltops far away
The land was in its beauty where the dying soldier lay
Tears were streaming down his face as he slowly raised his head
And these were the dying words he said
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
Take this message to my mother for I know she’s old and gray
At home I know she’s waiting, looking for her boy some day
Oh, dear mother, I pulled through for my country and for you
And I’m dying for the red, white, and blue
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
O’er the hills of Tennessee where the wild winds wander free
The little girl waiting there for me Tell her that the rose she gave me will be placed upon my grave
In memory of her soldier brave
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose

The Dying Soldier (переклад)

Французьке сонце повільно точило над вершинами пагорбів далеко
Земля була у своїй красі там, де лежав вмираючий солдат
По його обличчю текли сльози, коли він повільно підняв голову
І це були передсмертні слова, які він сказав
О, віднеси мене до старого Теннессі
Нехай це буде мій останній відпочинок
Поклади мої ноги під бузок
Поклади мою голову під троянду
(Інструментальна перерва)
Передайте це повідомлення моїй матері, бо я знаю, що вона стара і сіра
Я знаю, що вдома вона чекає, колись шукає свого хлопчика
О, люба мамо, я витримав для своєї країни і для вас
І я вмираю за червоним, білим і синім
О, віднеси мене до старого Теннессі
Нехай це буде мій останній відпочинок
Поклади мої ноги під бузок
Поклади мою голову під троянду
(Інструментальна перерва)
Над пагорбами Теннессі, де вільно блукають дикі вітри
Маленька дівчинка, яка там чекає на мене Скажи їй, що троянду, яку вона мені подарувала покладуть на мою могилу
Пам’яті про її відважного солдата
О, віднеси мене до старого Теннессі
Нехай це буде мій останній відпочинок
Поклади мої ноги під бузок
Поклади мою голову під троянду