Переклад тексту пісні Will You Miss Me When I´m Gone - Carter Family

Will You Miss Me When I´m Gone (оригінал)

When death shall close these eyelids
And this heart shall cease to beat
And they lay me down to rest
In some flowery bound retreat
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me when I’m gone?
Perhaps you’ll plant a flower
On my poor unworthy grave
Come and sit along beside me
When the roses nod and wave
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me when I’m gone?
One sweet thought my soul shall cherish
When this fleeting life has flown
This sweet thought will cheer when dying
Will you miss me when I’m gone?
When these lips shall never more
Press a kiss upon thy brow
But lie cold and still in death
Will you love me then as now?
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me?
(Miss me when I’m gone)
Will you miss me when I’m gone?

Will You Miss Me When I´m Gone (переклад)

Коли смерть закриє ці повіки
І це серце перестане битися
І вони поклали мене відпочити
У якомусь квітчастому зв’язаному відступі
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
Чи будеш ти сумувати за мною, коли мене не буде?
Можливо, ви посадите квітку
На моїй бідній негідній могилі
Підійди і сядай біля мене
Коли троянди кивають і махають
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
Чи будеш ти сумувати за мною, коли мене не буде?
Одна мила думка, яку буде берегти моя душа
Коли це швидкоплинне життя пролетіло
Ця мила думка розвеселить при смерті
Чи будеш ти сумувати за мною, коли мене не буде?
Коли цих губ ніколи більше не буде
Поцілуй чоло
Але лежати холодно й досі в смерті
Чи будеш ти любити мене, як і зараз?
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
ти будеш сумувати за мною?
(Скучи за мною, коли мене не буде)
Чи будеш ти сумувати за мною, коли мене не буде?