Переклад тексту пісні Sailor Boy - Carter Family

Sailor Boy (оригінал)

'Twas on one dark and stormy night
The snow was on the ground
The sailor boy was at his post
His ship was outward bound
His sweetheart standing by his side
She mourned a bitter tear
Though as he pressed her to his side
He whispered in her ear
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And then I think of you, my love
While storms are raging high
Then oh, sweetheart, remember me
Your faithful sailor boy
'Twas sad to say the ship returned
Without the sailor boy
For he had died while on the sea
His flag was held most high
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And as his shipmate steps on shore
To tell that he was dead
The letter that he gave to her
These words it sadly read
Farewell, my own true love
On earth we’ll meet no more
So may we meet in heaven above
Where parting is no more

Sailor Boy (переклад)

Це було в одну темну і бурхливу ніч
Сніг лежав на землі
Хлопчик-матрос був на своєму посту
Його корабель йшов назовні
Його кохана стоїть поруч із ним
Вона оплакувала гірку сльозу
Хоча, коли він притискав її до себе
Він прошепотів їй на вухо
Прощай, моя справжня любов
Мені боляче це розставання
І ти будеш моєю дороговказною зіркою
Поки я не повернусь знову
І тоді я думаю про тебе, моя люба
У той час як бурі лютують високо
Тоді, коханий, згадай мене
Твій вірний моряк
"Було сумно говорити, що корабель повернувся
Без моряка
Бо він помер у морі
Його прапор був піднятий найвищо
Прощай, моя справжня любов
Мені боляче це розставання
І ти будеш моєю дороговказною зіркою
Поки я не повернусь знову
І коли його товариш по кораблю ступає на берег
Сказати, що він мертвий
Лист, який він дав їй
Ці слова він сумно прочитав
Прощай, моя справжня любов
На землі ми більше не зустрінемося
Тож нехай ми зустрінемося на небесах угорі
Де розставання більше