Переклад тексту пісні I´m Thinking Tonight of My Blue Eyes - Carter Family

I´m Thinking Tonight of My Blue Eyes (оригінал)

Would’ve been better for us both had we never
In this wide and wicked world had never met
For the pleasure we’ve both seen together
I am sure, love, I’ll never forget
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me Oh, you told me once, dear, that you loved me You said that we never would part
But a link in the chain has been broken
Leaves me with a sad and aching heart
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me When the cold, cold grave shall enclose me Will you come, dear, and shed just one tear
And say to the strangers around you
A poor heart you have broken lies here
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me

(переклад)

Для нас обох було б краще, якби ніколи
У цьому широкому і злому світі ніколи не зустрічався
Заради задоволення, яке ми обоє бачили разом
Я впевнений, коханий, я ніколи не забуду
О, сьогодні я думаю про свої блакитні очі
Хто пливе далеко над морем
О, сьогодні я думаю про свої блакитні очі
І мені цікаво, чи він коли думає про мену О, ти сказав мені одного разу, любий, що ти мене кохав Ти сказав, що ми ніколи не розлучимось
Але ланка ланцюга зламано
Залишає мене з сумним і болісним серцем
О, сьогодні я думаю про свої блакитні очі
Хто пливе далеко над морем
О, сьогодні я думаю про свої блакитні очі
І мені цікаво, чи він коли подумає про мену Коли холодна, холодна могила охопить мене Прийдеш ти, любий, і пролиш лише одну сльозу
І скажіть незнайомцям навколо вас
Тут лежить бідне серце, яке ви розбили
О, сьогодні я думаю про свої блакитні очі
Хто пливе далеко над морем
О, сьогодні я думаю про свої блакитні очі
І мені цікаво, чи він коли думає про мене