Переклад тексту пісні I'll Be Home Someday - Carter Family

I'll Be Home Someday (оригінал)

I was standing by the bedside of a neighbour
Who was just about to cross the swelling tide
I asked if he would do me a favour
Just take a message to the other side
If you see my saviour, tell him that you saw me
When you saw me I was on my way
You may meet some old friends who may ask about me
Just tell them I’ll be home someday
Now you have to take this journey on without me
It’s a debt that sooner or later must be paid
If you see my saviour, don’t forget to tell him
Don’t forget to tell him what I say
You may chance to see my father or my mother
Or some friends who have gone before
You may chance to see my sister or my brother
But try and see my savior first of all

(переклад)

Я стояв біля ліжка сусіда
Який саме збирався перетнути приплив набухання
Я запитав, чи він зробить мені ласку
Просто передайте повідомлення іншій стороні
Якщо ви побачите мого рятівника, скажіть йому, що бачили мене
Коли ви побачили мене, я був у дорозі
Ви можете зустріти старих друзів, які можуть запитати про мене
Просто скажи їм, що колись я буду вдома
Тепер ви повинні продовжити цю подорож без мене
Це борг, який рано чи пізно потрібно відплатити
Якщо ви побачите мого рятівника, не забудьте сказати йому
Не забудьте сказати йому, що я кажу
Ви можете побачити мого батька чи мою матір
Або кілька друзів, які бували раніше
Ви можете побачити мою сестру чи мого брата
Але спробуй перш за все побачити мого рятівника