Переклад тексту пісні Times Are Hard for Dreamers - Carrie Hope Fletcher

Times Are Hard for Dreamers (оригінал)

They say times are hard for dreamers
But they won’t be hard for me
I’ve saved up everything I know
To take that step beyond the lawn
Keep walking till I see the station
And then see it go
Inside the train, out through the glass
My finger tracing
All of these towns I’ve never heard of racing past
Off the train in Paris, half a mile from Sacré-Cœur
The city’s waking up for me
A sign says an apartment’s vacant on the second floor
And suddenly I hold a key
I turn a lock, the rooms appear
And all it takes is one more step, and then I’m here
Just me behind my door!
It isn’t what I have, it’s only what I have in store
That matters now, the past can only fade
And everything I’ll ever need is here
This is how my world gets made
They say times are hard for dreamers
And who knows, maybe they are
People seem stuck, or lost at sea!
And I might be a dreamer
But it’s gotten me this far
And that is far enough for me
Look out my window there’s a view, of other windows
My own museum full of paintings I look through
Where everything is clear
It isn’t where I am, it’s only where I’ll go from here
That matters now, and I am not afraid
As everything I’ll ever need appears
This is how my world gets made

(переклад)

Кажуть, часи важкі для мрійників
Але для мене вони не будуть важкими
Я зберіг все, що знаю
Щоб зробити цей крок за межі газону
Продовжуйте йти, доки я не побачу станцію
А потім подивіться на це
Всередині поїзда, назовні через скло
Моє пальцем
Усі ці міста, про які я ніколи не чув
З поїзда в Парижі, півмилі від Сакре-Кер
Місто прокидається для мене
Вивіска говорить, що на другому поверсі квартира вільна
І раптом я тримаю ключ
Я включаю замок, з’являються кімнати
І все, що потрібно — це ще один крок, і тоді я тут
Тільки я за моїми дверима!
Це не те, що я маю, це лише те, що я маю в магазині
Це важливо зараз, минуле може лише зникнути
І все, що мені колись знадобиться, тут
Так створюється мій світ
Кажуть, часи важкі для мрійників
І хто знає, можливо, вони є
Люди ніби застрягли або заблукали в морі!
І я можу бути мрійником
Але це завело мене так далеко
І цього достатньо для мене
Подивіться на моє вікно, там вид на інші вікна
Мій власний музей сповнений картин, які я переглядаю
Де все зрозуміло
Це не те, де я є , а лише те, куди я піду звідси
Зараз це важливо, і я не боюся
Як з’являється все, що мені колись знадобиться
Так створюється мій світ