Переклад тексту пісні Bad Cinderella - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

Bad Cinderella (оригінал)

Bad Cinderella
Cinderella is the catty name that they call me
So sad, Cinderella
She's a loner, she's a loon, a loser that's all me
Girl from the gutter
Unpleasant peasant
No one, a nutter
Unwelcome present
Cruel taunts you mutter
Ev'ry insult that you utter makes me strong
Call me bad Cinderella, nasty girl, gutter rose
Your unkindness doesn't shock me
Barking mad Cinderella
Mock my hair and my clothes
And I hope I havе upset you
Well, forget you
Don't point your fingеr
Don't you judge me when you live in plexi-glass houses
You're cruel and you're foolish
With your trophy wives and interchangeable spouses
Cold and uncaring
Constantly staring
Solely concerned with
What you are wearing
Gossip and shopping
I'm the opposite of ev'rything you are
I am me, Cinderella
I've a style all my own
And I will not change it for you
Wild and free Cinderella
You can laugh, you can groan
If you think I won't ignore you
I think “poor you”
They call me a wretch, a witch, well, choose one
Ev'ry fairytale, for sure, can use one
Sorry I'm so rude
Sorry you're so lame
I won't play your game
Call me bad Cinderella
I take pride when you sneer
I am proud that I'm not like you
Ironclad Cinderella
I face life with no fear
And a more than sky high IQ
Yes I'm bad Cinderella, I will not say goodbye
You've been hateful since I met you
Barking mad Cinderella, flying high in the sky
And I hope I have upset you
Well, forget you!

Bad Cinderella (переклад)

Погана Попелюшка
Попелюшка - це котяче ім'я, яким вони називають мене
Так сумно, Попелюшка
Вона самотня, вона гагара, невдаха — це все я
Дівчина з ринви
Неприємний селянин
Ніхто, божевільний
Небажаний подарунок
Жорстокі глузування ти бурчиш
Будь-яка образа, яку ти вимовляєш, робить мене сильнішим
Називай мене поганою Попелюшкою, поганою дівчиною, трояндою
Ваша недоброзичливість мене не шокує
Гавкаюча божевільна Попелюшка
Знущайтеся над моїм волоссям і моїм одягом
І я сподіваюся, що я вас засмутив
Ну забудь тебе
Не показуйте пальцем
Не засуджуйте мене, коли ви живете в будинках із оргскла
Ти жорстокий і дурний
З вашими трофейними дружинами та взаємозамінними дружинами
Холодний і байдужий
Постійно витріщається
Виключно стурбований
Що ти носиш
Плітки і покупки
Я протилежність всьому, що ти є
Я - це я, Попелюшка
У мене є власний стиль
І я не зміню це для вас
Дика і вільна Попелюшка
Можна сміятися, можна стогнати
Якщо ви думаєте, я не буду вас ігнорувати
Я думаю "бідний ти"
Мене називають негідницею, відьмою, ну вибирайте
Будь-яка казка, напевно, може використовувати один
Вибачте, що я такий грубий
Вибачте, що ви такий кульгавий
Я не буду грати у вашу гру
Називай мене поганою Попелюшкою
Я пишаюся, коли ти глузуєш
Я пишаюся тим, що я не такий як ти
Залізна Попелюшка
Я зустрічаю життя без страху
І більш ніж захмарний IQ
Та я погана Попелюшка, не буду прощатися
Ти був ненависний, відколи я тебе зустрів
Гавкає божевільна Попелюшка, що летить високо в небі
І я сподіваюся, що я вас засмутив
Ну забудь ти!