Переклад тексту пісні Non È Amore - Carmen

Non È Amore (оригінал)

La mia stanza affaccia in un cortile interno
Che se piove sembra di stare ad un concerto
Che poi la pioggia mi è sempre piaciuta
Mi ricorda che ritorna sempre il sereno
Ti ho aspettato con la luce accesa
Perché so che hai paura del buio
E se non hai mangiato niente da stamattina
In cucina t’ho lasciato la mia cena
Cosa c'è rimasto da dirci?
Se poi vai con la prima che incontri
E non riesci più a guardarmi
Cosa c’eravamo promessi?
Quel giorno sotto casa mia
Nemmeno te lo ricordi
Sulla mia faccia c'è ancora stampata la tua mano
Che tanto poi alla fine è sempre colpa mia
Ed ho provato a cambiare mille volte lavoro
Ma non bastava mai per la tua gelosia
Cosa c'è rimasto da dirci?
Se ci tocchiamo le mani
Solamente per affondarci
Cosa ti è rimasto dei miei occhi?
Se mi usi come un tappeto
Per pulire via i tuoi rimorsi
Io te l’avevo detto, te l’avevo detto
Che sarebbe andato tutto a puttane
Che l’amore vero, l’amore vero
Non è la tua assurda ossessione
Eri la mia notte di Natale
La frase da dire a bassa voce
Possibile che non ti accorgi
Che questo non è amore
Ogni cicatrice oggi è il mio più bel difetto
Mi ricorda cosa sono stata
E se t’avessi detto almeno una volta
Quello che penso, forse mi sarei salvata
Cosa c’eravamo promessi
Sotto il palco a voce alta
Mentre suonavano i nostri pezzi
Cosa ti è rimasto da dirmi
Tanto lo so che ti nascondi
Perché vali meno di quanto pensi
Io te l’avevo detto, te l’avevo detto
Che sarebbe andato tutto a puttane
Che l’amore vero, l’amore vero
Non è la tua assurda ossessione
Eri la mia notte di Natale
La frase da dire a bassa voce
Possibile che non ti accorgi
Che questo non è amore
Che questo non è amore
Sulla porta ci sono ancora attaccati i nostri cognomi
Che se ci ripenso mi sale una rabbia
Che non riesco a tirar fuori
Figlia mia ti scrivo in questa lettera i miei dolori
Stai bene attenta a chi affidi i tuoi sorrisi migliori

(переклад)

Моя кімната виходить на внутрішній дворик
Що якщо йде дощ, то, здається, на концерті
Тоді я завжди любив дощ
Це нагадує мені, що спокій завжди повертається
Я чекав тебе з увімкненим світлом
Бо я знаю, що ти боїшся темряви
Що робити, якщо ви нічого не їли з ранку
На кухні я залишив тобі свій обід
Що нам залишилося сказати?
Якщо ви тоді підете з першим, кого зустрінете
І ти більше не можеш дивитися на мене
Що ми обіцяли?
Того дня під моїм будинком
Ви навіть не пам'ятаєте цього
Твоя рука все ще надрукована на моєму обличчі
Зрештою, це завжди моя вина
І я тисячу разів намагався змінити роботу
Але твоєї ревнощів ніколи не вистачало
Що нам залишилося сказати?
Якщо ми торкнемося рук
Тільки потонути
Що залишилося від моїх очей?
Якщо ти використаєш мене як килимок
Щоб очистити свої докори сумління
Я сказав тобі, я сказав тобі
Щоб усе це потрапило до біса
Нехай справжнє кохання, справжнє кохання
Це не твоя абсурдна одержимість
Ти був моєю різдвяною ніччю
Речення, яке потрібно вимовити тихим голосом
Цілком можливо, що ви не помічаєте
Що це не любов
Кожен сьогоднішній шрам – моя найбільша вада
Нагадує мені про те, чим я був
Що, якби я сказав тобі хоча б раз
Що я думаю, можливо, я б і врятувався
Те, що ми обіцяли
Голосно під сценою
Поки звучали наші пісні
Що тобі залишилося мені сказати
Я знаю, що ти ховаєшся
Тому що ти вартий менше, ніж думаєш
Я сказав тобі, я сказав тобі
Щоб усе це потрапило до біса
Нехай справжнє кохання, справжнє кохання
Це не твоя абсурдна одержимість
Ти був моєю різдвяною ніччю
Речення, яке потрібно вимовити тихим голосом
Цілком можливо, що ви не помічаєте
Що це не любов
Що це не любов
Наші прізвища досі приклеєні до дверей
Що якщо я про це подумаю, то злиться
Який я не можу вибратися
Моя дочко, я пишу тобі про свій біль у цьому листі
Будьте дуже обережні, кому ви довіряєте свої найкращі посмішки