Переклад тексту пісні Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) - Carmen Miranda

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (оригінал)

Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh!
Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (переклад)

Кожен раз, коли ви підходите
Це сказати: «Давайте одружимося...
Давайте жити в мирі, на рік потому
Замість двох ми більше»
(Приспів)
Ой!
ні, абсолютно
Я не можу вийти заміж, це вийшло з моди
Я на це не піду, ця розмова не влаштовує
Ця любов зникає, коли приходить голод
Але ти наполягаєш на пісні
Кажучи так: «Навіщо їсти?!
Коли ми хочемо добра, навіть не маючи двадцяти
Їжте їжу, що маєте»