Переклад тексту пісні Au Revoir - Carlos Sadness, Carlos Sadness Con Zahara, Zahara

Au Revoir (оригінал)

Oye, no aguanto más, estaba muy claro que me iba a marchar
Por eso, adeu, ciao
Mira, esto se acaba, au revoir
El tiempo que me queda te lo puedes quedar
Porque me voy para siempre, subido en un cometa
Valiente, sin hacer las maletas
Porque estoy tan impaciente por esa vida nueva
Por esa chica nueva que me enseñe a bailar
Te digo «au revoir, au revoir, no quiero verte más»
Hoy no nos vamos a acostar
Me dice que la luna está muy llena, que la vaya a vaciar
Y me pongo de puntillas en su cuarto
Y parece que me pinchen las estrellas en las manos
Y vamos, a lo mejor es que he tardado demasiado
En darme cuenta de que estaba ya cansado
De las mentiras en los labios, de toda esa gente que siempre me está gritando
Au revoir, au revoir, no quiero verte más
Au revoir, au revoir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revoir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revoir
Adiós a aquellas nubes grises, que tapaban al sol y estaba triste.
Adeu, no te echaré de menos, ya me he quitado todo tu veneno
Y ahora sí tenemos todo el cielo, para empezar de cero
Rompiendo las tormentas y relámpagos que siempre caen tan cerca de ti
Con las cartas que tú me escribas haré un avión de papel
Para volarte por encima y verte tan pequeño que
Resultes insignificante, minúsculamente indefenso
Que si me voy será la excusa que buscaba para volverte a ver
Au revoir, au revoir, no quiero verte más
Au revoir, au revoir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revouir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revoir

(переклад)

Гей, я більше не витримаю, було дуже ясно, що я збираюся йти
Ось чому, до побачення
Дивіться, це скінчилося, au revoir
Час, який у мене залишився, ти можеш зберегти
Бо йду назавжди, на повітряному змію
Сміливий, без упаковки
Бо я так нетерплячий до нового життя
Для тієї нової дівчини, яка навчила мене танцювати
Я кажу тобі: "Au revoir, au revoir, я більше не хочу тебе бачити"
Сьогодні ми не лягаємо спати
Він каже мені, що місяць дуже повний, щоб піти порожній
І я стою навшпиньки в його кімнаті
І здається, що зірки колють мені руки
І давай, можливо, я затримався занадто довго
Усвідомлюючи, що я вже втомився
Про брехню на вустах, про всіх тих людей, які постійно кричать на мене
Au revoir, au revoir, я більше не хочу тебе бачити
Au revoir, au revoir, mon coeur
Це буде моє прощання, щоб побачити вас знову
Au revoir, mon coeur
Це буде моє прощання, щоб побачити вас знову
До побачення
До побачення з тими сірими хмарами, що закрили сонце і засмутили мене.
Адеу, я не буду сумувати за тобою, я вже всю твою отруту прибрав
А тепер ми маємо ціле небо, щоб почати з нуля
Порушуючи бурі та блискавки, які завжди б’ють так близько до вас
З листів, які ти мені напишеш, я зроблю паперовий літачок
Щоб підірвати вас і побачити вас таким маленьким, що
Ти нікчемний, крихітний беззахисний
Що якщо я піду, це стане приводом, який я шукав, щоб побачити вас знову
Au revoir, au revoir, я більше не хочу тебе бачити
Au revoir, au revoir, mon coeur
Це буде моє прощання, щоб побачити вас знову
Au revouir, mon coeur
Це буде моє прощання, щоб побачити вас знову
До побачення