Переклад тексту пісні Con Las Ganas - Zahara

Con Las Ganas (оригінал)

Recuerdo que al llegar ni me miraste
fui sólo una más de cientos
y, sin embargo, fueron tuyos
los primeros voleteos.
Cómo no pude darme cuenta
que hay ascensores prohibidos,
que hay pecados compartidos,
y que tú estabas tan cerca.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
Mis anclajes no pararon tus instintos,
ni los tuyos, mis quejidos.
Y dejo correr mis tuercas
y que hormigas me retuerzan.
Quiero que no dejes de estrujarme
sin que yo te diga nada.
Que tus yemas sean lagañas
enganchadas a mis vértices.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
No sé que acabó sucediendo,
sólo sentí dentro dardos.
Nuestra incómoda postura
se dilata en el espacio.
Se me hunde el dolor en el costado,
se me nublan los recodos,
tengo sed y estoy tragando,
no quiero no estar a tu lado.
Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.
Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.
Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos…
Y las palabras se me apartan,
me vacían las entrañas.
Finjo que no sé, y que no has sabido.
Finjo que no me gusta estar contigo…
Y al perderme entre mis dedos
te recuerdo sin esfuerzo.
Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos.

(переклад)

Пам’ятаю, коли ти прийшов, ти навіть не подивився на мене
Я був лише одним із сотень
і все ж вони були твоїми
перші залпи.
Як я міг не усвідомити
що ліфти заборонені,
що є спільні гріхи,
і що ти був такий близький.
Я одягаюся як ти.
Ти одягаєшся як я.
А ми граємо в люди
в цій сірій кімнаті.
Я кусаю воду для тебе.
Ти ковзаєш для мене
А ми граємо в те, щоб бути двома котами
які не хочуть спати.
Мої якорі не зупинили твої інстинкти,
ні твої, стогони мої.
І я дозволив своїм горіхам бігти
і що мурахи мене крутять.
Я хочу, щоб ти не переставав мене тиснути
без того, щоб я вам нічого не сказав.
Нехай ваші жовтки будуть lagañas
підключений до моїх вершин.
Я одягаюся як ти.
Ти одягаєшся як я.
А ми граємо в люди
в цій сірій кімнаті.
Я кусаю воду для тебе.
Ти ковзаєш для мене
А ми граємо в те, щоб бути двома котами
які не хочуть спати.
Я не знаю, що в підсумку сталося
Я відчув лише дротики всередині.
наша незграбна постава
розширюється в просторі.
Біль впадає в мій бік,
мої лікті помутніли,
Я спраглий і ковтаю
Ні, я не хочу бути поруч з тобою.
Я одягаюся як ти.
Ти одягаєшся як я.
А ми граємо в люди
в цій сірій кімнаті.
Я кусаю воду для тебе.
Ти ковзаєш для мене
А ми граємо в те, щоб бути двома котами
які не хочуть спати.
Я буду вмирати від бажання сказати тобі
я буду сумувати за тобою...
І слова вислизають від мене
моє нутро пусте.
Я вдаю, що не знаю, а ти не знаєш.
Я вдаю, що мені не подобається бути з тобою...
А коли гублюся між пальців
Я згадую тебе без зусиль.
Я буду вмирати від бажання сказати тобі
що я буду сумувати за тобою.