Переклад тексту пісні Preta Pretinha - Carlinhos Brown, Zabelê

Preta Pretinha (оригінал)

Enquanto eu corria, assim eu ia
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Lhe chamar
Enquanto corria a barca
Por minha cabeça não passava
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, pretinha
Preta, preta, preta pretinha
Da pele imaculada, bronzeada igual a minha
Preta, preta, da minha cor
Toda miscigenada coração igual ao amor
Enquanto corre a barca mão na mão não se desata
Eu num remo e tu do outro
Prontos para atravessar chegarmos do outro lado
Por isso vim lhe chamar
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Por minha cabça não passava
Só, só, somente só
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Preta me permita lhe chamar de sol
Sol, somente sol
Assim vou lhe chamar
Assim você vai ser
Eu ia lhe chamar (Enquanto corria a barca)
Pra a gente atravessar (Enquanto corria a barca)
Da ilha pro farol (Enquanto corria a barca)
E te chamar de sol (Enquanto corria a barca)
Abre a porta e a janela e vem ver o sol nascer
Sou aquele namorado que você voltou pra ver
Eu sou um pássaro
Que vivo avoando
Vivo avoando
Sem nunca mais parar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, ai ai, saudade
Não venha me matar
Ai ai, saudade
Não venha me matar
E aí Zá!
Tudo Belê?
Diga Brown
Novíssima baiana
Eu ia lhe chamar, enquanto corria a barca
Pra gente atravessar, enquanto corria a barca
Da ilha pro farol, enquanto corria a barca
E te chamar de sol, enquanto corria a barca
La iá, la iá
La iá, la iá, la la iá, la iá
Preta me permita lhe chamar de sol
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha (E te chamar de sol)
Preta, preta, pretinha

Preta Pretinha (переклад)

Поки бігав, так би
подзвони йому
Під час роботи човна
подзвони йому
Під час роботи човна
Це не йшло мені в голову
тільки, тільки
Тому я тобі подзвоню
так ти будеш
тільки, тільки
Тому я тобі подзвоню
так ти будеш
ля-я, ля-я
Ла-я, ля-я, ля ла я, ля я
Чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний
Чорний, чорний, чорний чорний
Бездоганна шкіра, засмагла, як і моя
Чорний, чорний, мій колір
Усі серця змішаної раси рівні любові
Поки човен біжить рука об руку, він не розв’язаний
Я на одному веслі, а ти на другому
Готові до переходу, ми переходимо на інший бік
Тому я прийшов тобі подзвонити
Я збирався подзвонити тобі (під час керування човном)
Я збирався подзвонити тобі (під час керування човном)
Це не йшло мені в голову
тільки, тільки, тільки
Тому я тобі подзвоню
так ти будеш
Прета, дозволь мені називати тебе сонцем
сонце, тільки сонце
Тому я тобі подзвоню
так ти будеш
Я збирався подзвонити тобі (під час керування човном)
Щоб ми переправилися (Поки човен біг)
Від острова до маяка (під час руху човна)
І закликати тебе сонце (під час бігу на човні)
Відкрийте двері і вікно і приходьте побачити схід сонця
Я той хлопець, до якого ти повернувся
я птах
що я живу літаючи
Я живу літаючи
ніколи не зупиняючись
Ай-ай, ай-ай, я сумую за тобою
Не приходь мене вбивати
Ай-ай, ай-ай, я сумую за тобою
Не приходь мене вбивати
Ой, я сумую за тобою
Не приходь мене вбивати
Ай-ай, ай-ай, я сумую за тобою
Не приходь мене вбивати
Ой, я сумую за тобою
Не приходь мене вбивати
А там За!
Все Беле?
скажімо коричневий
новенька баяна
Я збирався подзвонити тобі, коли керував човном
Щоб ми переправилися, поки човен пливе
Від острова до маяка під час руху човна
І закликати тебе сонце, коли керує човном
ля-я, ля-я
Ла-я, ля-я, ля ла я, ля я
Прета, дозволь мені називати тебе сонцем
Прета, прета, претінья (І називати вас сол)
Прета, прета, претінья (І називати вас сол)
Прета, прета, претінья (І називати вас сол)
Чорний, чорний, чорний