Переклад тексту пісні Rumour Has It / Someone Like You - Cantabile

Rumour Has It / Someone Like You (оригінал)

She, she ain’t real,
She ain’t gonna be able to love you like I will
She is a stranger,
You and I have history,
Or don’t you remember?
Sure, she’s got it all,
But, baby, is that really what you want?
Bless your soul, you’ve got your head in the clouds
You made a fool out of you
And, boy, she’s bringing you down
She made your heart melt
But you’re cold to the core,
Now rumour has it she ain’t got your love anymore
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said
I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Bless your soul, you’ve got your head in the clouds,
You made a fool out of me,
And, boy, you’re bringing me down,
You made my heart melt, yet I’m cold to the core,
But rumour has it I’m the one you’re leaving her for,
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said,
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said,
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don’t forget me, I beg
I remember you said,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead.

(переклад)

Вона, вона не справжня,
Вона не зможе любити тебе так, як я
Вона чужа,
Ми з тобою маємо історію,
Або ви не пам’ятаєте?
Звичайно, у неї є все,
Але, дитинко, ти справді цього хочеш?
Благослови свою душу, у тебе голова в хмарах
Ти зробив із себе дурня
І, хлопче, вона приносить тебе вниз
Вона змусила твоє серце танути
Але ти холодний до глибини душі,
Ходять чутки, що вона більше не любить тебе
Подейкують
Не забувайте мене, прошу
Я пам’ятаю, ви сказали
Я чув, що ви влаштувалися
Що ти знайшов дівчину і тепер ти одружений.
Я чув, що твої мрії збулися.
Здається, вона дала тобі те, чого я тобі не давав.
Подейкують
Не забувайте мене, прошу
Я пам’ятаю, ви сказали
Благослови свою душу, у тебе голова в хмарах,
Ви зробили з мене дурня,
І, хлопче, ти принижуєш мене,
Ти змусив моє серце танути, але я холодний до глибини душі,
Але подейкують, що я той, заради кого ти її покидаєш,
Подейкують
Не забувайте мене, прошу
Я пам’ятаю, ти сказав,
Подейкують
Не забувайте мене, прошу
Я пам’ятаю, ти сказав,
Не зважай, я знайду такого як ти
Я також бажаю тобі всього найкращого
Не забувайте мене, прошу
Я пам’ятаю, ти сказав,
Інколи любов триває, а іноді ранить,
Інколи любов триває, а іноді ранить.