Переклад тексту пісні Petit enfant soldat - Canardo

Petit enfant soldat (оригінал)

Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Depuis tout petit, je me vois conduire un bateau
Mes reves se sont brisés, mes roues ont pris des batons
Quand les profs me disaient: «Plombier ou Mécano?
«Moi je répondais: «Vendre de la drogue en Kilos «Impossible que j'écoutent ce qu’ils disent
Je prefere encore mettre mes deux doigts dans la prise
A part le sport je n’ai jamais eu 20 ailleurs
J’aimais la prof d’Anglais avec son petit tailleur
J’ai remplacé mes cahiers de textes, par des tournevis
Le vice m’appelle, je ne fais que de glisser
De plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Je rêvais de voler dans le ciel, le prof m’as dis «Stop tes conneries «C.A.P Chaudronnerie, avec ça tu seras a l’abri
T’as pas de bonnes notes, donc t’as pas la bonne cote (bonne cote)
J’avais des bons yen-cli, j’avais de trop bons potes
Bois d’Arcy a l’arbre, j’esquivai les miradors
Et je comprend rien a leur théorème de Pythagore
Les profs me disaient, tu devrais réviser
Mais moi au lieu de ça j’ai préféré
Remplacer mes cahiers de maths par des 25
Et je cherchai des clients a rotte-ca
Je glissais de plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être

(переклад)

Маленький солдатик, казали про мене
Я мав здібності, але не розвинув їх
Піднімаю голову, голову, голову
Я міг би, можливо, можливо
Маленький солдатик, казали про мене
Я мав здібності, але не розвинув їх
Піднімаю голову, голову, голову
Я міг би, можливо, можливо
З дитинства бачу, що керую човном
Мої розбилися мрії, мої колеса взяли палиці
Коли вчителі сказали мені: «Сантехнік чи механік?
«Я думав: «Продаю наркотики кілограмами», не можу слухати, що вони говорять
Я все ще вважаю за краще вставляти два пальці в розетку
Окрім спорту, я ніколи більше ніде не отримував 20
Мені сподобалася вчителька англійської з її маленьким костюмчиком
Я замінив свої підручники на викрутки
Мене кличе Vice, я тільки ковзаю
Все нижче і нижче, нижче і нижче
Все нижче і нижче, нижче і нижче баааааа!
Маленький солдатик, казали про мене
Я мав здібності, але не розвинув їх
Піднімаю голову, голову, голову
Я міг би, можливо, можливо
Маленький солдатик, казали про мене
Я мав здібності, але не розвинув їх
Піднімаю голову, голову, голову
Я міг би, можливо, можливо
Я мріяв літати в небі, вчитель сказав мені "Припини свою фігню" C.A.P Chaudronnerie, з цим ти будеш у безпеці
Ви не маєте хороших оцінок, отже, у вас немає хорошого рейтингу (хороший рейтинг)
У мене були хороші єн-клі, у мене були занадто хороші друзі
Буа д'Арсі біля дерева, я ухилився від сторожових веж
І я не розумію їхню теорему Піфагора
Вчителі сказали мені, ти повинен переглянути
Але я натомість віддав перевагу
Замініть мої зошити з математики на 25
І я шукав клієнтів у Ротте-Ка
Я ковзав все нижче і нижче, все нижче і нижче
Все нижче і нижче, нижче і нижче бааааа!
Маленький солдатик, казали про мене
Я мав здібності, але не розвинув їх
Піднімаю голову, голову, голову
Я міг би, можливо, можливо
Маленький солдатик, казали про мене
Я мав здібності, але не розвинув їх
Піднімаю голову, голову, голову
Я міг би, можливо, можливо