Переклад тексту пісні Je ne perds pas le nord - Canardo

Je ne perds pas le nord (оригінал)

Quand la prof m’a dit: «Petit pour toi ce sera CAP»
Et quand ce keuf m’a dit: «Bandit pour toi c’est la GAV»
«Vu ton casier pour toi ce sera la maison d’arrêt»
Impuissant j’ai vu mon père devant la maison se barrer
Quand l’intérim m’a dit: «Monsieur pour vous ce sera la SERNAM»
«Vu votre niveau scolaire je pense pas que vous êtes un Superman»
Et quand ce batard s’est défoulé sur mon sternum
J’ai sorti ma lame et là j’ai vu se taire un homme
Et quand ce patron m’a dit: «L'entreprise se meurt»
Nous a virés mon pote et moi parce qu’on était beurres
Et quand ce videur m’a dit: «Pour toi ce sera pas possible»
J’ai compris très tôt mon gars qu’on était pris pour cible
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Et quand ce français comme moi m’a dit: «Wesh le Maroc?!
«Et quand ce marocain comme moi m’a dit: «Wesh la France?!
«J'ai tout de suite compris que mon cul était entre deux chaises
Et puis je cherche d’où je viens, les pieds dans la braise
Et quand tous ces majors m’ont dit: «On s’en fout que tu rappes bien.»
«Ici c’qui compte c’est l’buzz donc vas t’en faire un!
«Et quand l'éducateur pensait qu’il m’redonnait espoir
C’n'était dû qu'à mes kilos liquidés au square
Et quand m’a mère m’a dit: «Fils un jour je partirai.»
J’aurais jamais pensé que ce serait la semaine d’après
Et quand l’inspecteur m’a dit: «On est venu pour Adil.»
«On vient pour Laouni.
J’te promets que la prochaine c’est toi.»
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer

(переклад)

Коли вчителька сказала мені: "Мала тобі це буде КАП"
І коли цей коп мені сказав: "Бандит для тебе це ГАВ"
«З огляду на ваш досьє для вас, це буде слідчий ізолятор»
Безпорадний я побачив, як мій батько перед будинком йшов геть
Коли тимчасовий сказав мені: «Пане для вас це буде SERNAM»
«З огляду на твій рівень, я не думаю, що ти Супермен»
І коли той сволоч випустив пар на моїй грудині
Я витягнув лезо і побачив, що чоловік зачинився
І коли той бос сказав мені: "Бізнес вмирає"
Звільнили мене і мого друга, бо ми були маслами
І коли цей вишибала сказав мені: «Для тебе це буде неможливо»
Я дуже рано зрозумів мій хлопець, що на нас націлені
І коли суддя сказав мені: «Тихо!
Заткнись, пане Мухід»
«Тут ваші речення нічого не варті, навіть менше, ніж порожнеча»
Я ношу ці спогади, а точніше ці кошмари
Всі ті речі, які зробили мене особливим
У мене крутиться голова, але я дотримуюся того ж курсу
Я не втрачаю північ
Незаконний спорт або реп
Я знаю, куди йду
Я народився у Франції, народився в Траппе
Я ніколи не забуду
І тоді я закінчив зі своїм недоліком
Продовжувати рухатись вперед
У мене крутиться голова, але я дотримуюся того ж курсу
Я не втрачаю північ
Незаконний спорт або реп
Я знаю, куди йду
Я народився у Франції, народився в Траппе
Я ніколи не забуду
І тоді я закінчив зі своїм недоліком
Продовжувати рухатись вперед
І коли цей француз, як я, сказав мені: «Wesh le Maroc?!
«І коли цей марокканець, як я, сказав мені: «Веш Франція?!
«Я відразу зрозумів, що моя попа між двох стільців
А потім шукаю, звідки я родом, ноги в вугіллі
І коли всі ці мажори сказали мені: «Нам байдуже, чи ти добре читаєш реп».
«Ось важливий кайф, тож іди створюй його!
«І коли вихователь подумав, він дав мені надію
Це було лише через мої кілограми, які були ліквідовані на площі
І коли мама сказала мені: «Сину одного дня я піду».
Я ніколи не думав, що це буде через тиждень
І коли мені інспектор сказав: «Ми прийшли за Аділом».
«Ми прийшли за Лауні.
Я обіцяю тобі, що наступний — це ти».
І коли суддя сказав мені: «Тихо!
Заткнись, пане Мухід»
«Тут ваші речення нічого не варті, навіть менше, ніж порожнеча»
Я ношу ці спогади, а точніше ці кошмари
Всі ті речі, які зробили мене особливим
У мене крутиться голова, але я дотримуюся того ж курсу
Я не втрачаю північ
Незаконний спорт або реп
Я знаю, куди йду
Я народився у Франції, народився в Траппе
Я ніколи не забуду
І тоді я закінчив зі своїм недоліком
Продовжувати рухатись вперед
У мене крутиться голова, але я дотримуюся того ж курсу
Я не втрачаю північ
Незаконний спорт або реп
Я знаю, куди йду
Я народився у Франції, народився в Траппе
Я ніколи не забуду
І тоді я закінчив зі своїм недоліком
Продовжувати рухатись вперед
Я не втрачаю північ
Я знаю, куди йду
Я ніколи не забуду
Продовжувати рухатись вперед
Я не втрачаю північ
Я знаю, куди йду
Я ніколи не забуду
Продовжувати рухатись вперед