Переклад тексту пісні Je la détaime - Canardo

Je la détaime (оригінал)

Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
On s’prend souvent la tête
Elle comprend rien de c’que j’dis, ça part souvent en steak
Elle a les mots pointus, plus tranchants qu’un couteau
Si elle avait pas d’seins, j’t’assure ça s’rait mon poto
La vie d’ma race, ne rigole pas, elle me fait flipper
Passer devant la juge pour moi, c’est comme d’aller au ciné
Mais c’est vrai qu’elle est belle, c’est vrai qu’elle est jolie
Quand elle me dit: «je t’aime», m’allongé sur le lit
Tous ses défauts s’effacent comme de la buée sur une vitre
Des papillons dans l’ventre, j’recommence à faire mon pitt'
L’amour n’attend pas, ne connait pas de jour férié
On s’embrouille dans la cuisine, s’réconcilie sur l’oreiller
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
J’ai beau essayer
D’lui expliquer qu’la vie c’est pas un conte de fée
Arrête d’me rendre ouf-ouf, lâche-moi tu m'étouffes-touffes
Elle joue avec mes nerfs, je l’aime, je l’aime pas plouf-plouf
Oh damn, son p’tit jeu ne marche plus
Ses p’tits yeux doux ont pris des rides, mon cœur est dev’nu solide
Je crois que j’vais la tej, wallah elle sait pas qui j’suis
Sur l’coup d’la colère, qu’est-ce que j’raconte comme connerie
Juste besoin d’elle en vrai, besoin d’respirer
Besoin d’se manquer, pour mieux s’attirer
Je l’aime, je la déteste pourtant j’retourne ma veste
Un jour j’t’aurai la Lune, contente-toi du Mont Everest
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !

(переклад)

Без тебе всі ці роки
Без краваток і без клопоту
Я був добре, я нічого не просив
Тепер я не хочу її втрачати
Я люблю її і ненавиджу, хочу забрати свою куртку
Але я вважаю її занадто милою, коли вона каже мені: «Залишайся»
Їй вдається мене розлютити, зняти з ніг
Мені подобається, коли вона каже: "Бібі, підійми мене"
Я люблю її і ненавиджу, хочу забрати свою куртку
Але я вважаю її занадто милою, коли вона каже мені: «Залишайся»
Їй вдається мене розлютити, зняти з ніг
Мені подобається, коли вона каже: "Бібі, підійми мене, де хочеш"
Ми часто беремо голову
Вона нічого не розуміє з того, що я говорю, часто йде на стейк
У неї гострі слова, гостріші ніж ніж
Якби у неї не було грудей, запевняю вас, це була б моя подруга
Життя моєї раси, не смійтеся, воно мене лякає
Вийти перед суддею для мене – це як піти в кіно
Але це правда, що вона красива, це правда, що вона гарна
Коли вона сказала мені: «Я тебе люблю», поклала мене на ліжко
Усі її недоліки зникають, як туман на шибці
Метелики в животі, я знову починаю робити свій пітт
Любов не чекає, свята не знає
На кухні плутаємось, гримуємось на подушці
Без тебе всі ці роки
Без краваток і без клопоту
Я був добре, я нічого не просив
Тепер я не хочу її втрачати
Я люблю її і ненавиджу, хочу забрати свою куртку
Але я вважаю її занадто милою, коли вона каже мені: «Залишайся»
Їй вдається мене розлютити, зняти з ніг
Мені подобається, коли вона каже: "Бібі, підійми мене"
Я люблю її і ненавиджу, хочу забрати свою куртку
Але я вважаю її занадто милою, коли вона каже мені: «Залишайся»
Їй вдається мене розлютити, зняти з ніг
Мені подобається, коли вона каже: "Бібі, підійми мене, де хочеш"
я спробую
Пояснити йому, що життя – це не казка
Перестань змушувати мене фу-фу, відпусти мене, ти мене душиш
Вона грає моїми нервами, вона мені подобається, мені не подобається її сплеск-сплеск
Блін, його маленька гра більше не працює
Її маленькі м’які оченята набрали зморшок, моє серце стало твердим
Я думаю, що я йду до тей, валлах вона не знає, хто я
На гніві, що я говорю
Просто вона потрібна справді, потрібно дихати
Потрібно сумувати один за одним, краще притягувати один одного
Я люблю її, я ненавиджу її, але я повертаю свою куртку
Одного дня я здобуду тобі місяць, влаштуйся на гору Еверест
Без тебе всі ці роки
Без краваток і без клопоту
Я був добре, я нічого не просив
Тепер я не хочу її втрачати
Я люблю її і ненавиджу, хочу забрати свою куртку
Але я вважаю її занадто милою, коли вона каже мені: «Залишайся»
Їй вдається мене розлютити, зняти з ніг
Мені подобається, коли вона каже: "Бібі, підійми мене"
Я люблю її і ненавиджу, хочу забрати свою куртку
Але я вважаю її занадто милою, коли вона каже мені: «Залишайся»
Їй вдається мене розлютити, зняти з ніг
Мені подобається, коли вона каже: "Бібі, підійми мене, де хочеш"
Наша любовна історія починає душити нас
Почніть все спочатку, проведіть лінію під минулим
О, крихітко!
О, крихітко!
Наша любовна історія починає душити нас
Почніть все спочатку, проведіть лінію під минулим
О, крихітко!
О, крихітко!