Переклад тексту пісні Déconne - Canardo

Déconne (оригінал)

Tu sais, j’ai pas vraiment eu le choix
L'école ou la galère des terres, on perd ses repères
Pas évident de garder la foi
Quand plus rien ne va, j’te jure viens dans nos cimetières
J’suis loin d’avoir une auréole, ne rêve pas pour que je vole
Les portes qui s’ouvriront seront celles de l’enfer
Illicite sport ou rap de Paris à Trappes, j’te jure partout la même galère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et j’vois mon père qui s’affole, que se soit mieux dans l’alcool
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
Et j’vois mon frère qui déballe, chauffe et puis découpe
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
J’aimais souvent garder l'écran
J’ai bavé sur leurs caisses, leurs flingues et leurs vestes en cuir
J’esquive les balles et puis les flics
Accrochés comme des briques on hurle ya pas de panique
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye

(переклад)

Ти знаєш, що в мене не було вибору
Школа чи клопоти землі, ми втрачаємо орієнтацію
Нелегко зберегти віру
Коли нічого не йде, клянусь, приходь на наші кладовища
Я далекий від ореолу, не мрій, щоб я літав
Двері, які відкриються, будуть дверими пекла
Нелегальний спорт або реп від Парижа до Траппа, я клянуся, що всюди однакова біда
І коли мій мозок облаштований (сука)
Дурня до тонни (тонни)
Коли настає біда, ти не готовий
Тут мене вже нічого не дивує (тонна)
Я чекаю свого часу, щоб подзвонити (дзвонити)
У цьому житті мене більше нічого не лякає
І коли мій мозок облаштований (сука)
Дурня до тонни (тонни)
Коли настає біда, ти не готовий
Тут мене вже нічого не дивує (тонна)
Я чекаю свого часу, щоб подзвонити (дзвонити)
У цьому житті мене більше нічого не лякає
І бачу, як батько панікує, в алкоголі краще
Підкажіть, як не повторювати одні й ті ж жести
І я бачу, як брат розпаковує, гріє, а потім ріже
Підкажіть, як не повторювати одні й ті ж жести
Я часто любив тримати екран
Я пускав слини на їхні ящики, їхню зброю та їхні шкіряні куртки
Я ухиляюся від куль, а потім від поліцейських
Висіли, як цеглини, ми кричимо, не панікуйте
І коли мій мозок облаштований (сука)
Дурня до тонни (тонни)
Коли настає біда, ти не готовий
Тут мене вже нічого не дивує (тонна)
Я чекаю свого часу, щоб подзвонити (дзвонити)
У цьому житті мене більше нічого не лякає
І коли мій мозок облаштований (сука)
Дурня до тонни (тонни)
Коли настає біда, ти не готовий
Тут мене вже нічого не дивує (тонна)
Я чекаю свого часу, щоб подзвонити (дзвонити)
У цьому житті мене більше нічого не лякає
До біса школа і справедливість
Шкільні невдачі, нас ніхто не терпить
До біса школа і справедливість
Шкільні невдачі, нас ніхто не терпить
До біса школа і справедливість
Шкільні невдачі, нас ніхто не терпить
До біса школа і справедливість
Шкільні невдачі, нас ніхто не терпить
І коли мій мозок облаштований (сука)
Дурня до тонни (тонни)
Коли настає біда, ти не готовий
Тут мене вже нічого не дивує (тонна)
Я чекаю свого часу, щоб подзвонити (дзвонити)
У цьому житті мене більше нічого не лякає
І коли мій мозок облаштований (сука)
Дурня до тонни (тонни)
Коли настає біда, ти не готовий
Тут мене вже нічого не дивує (тонна)
Я чекаю свого часу, щоб подзвонити (дзвонити)
У цьому житті мене більше нічого не лякає