Переклад тексту пісні Ailleurs - Canardo

Ailleurs (оригінал)

Des souvenirs, des visages, des rêves
Bientôt quinze ans, maintenant je pense qu’il faut que j’me lève
Toujours dans mon cœur: Si proche, mais loin dans ma tête
J’essaie de le fuir en sautant par la f’nêtre
Je l’aime et le déteste c’est étrange
Il a coupé les ponts ou bien c’est moi qui mélange
J’espère qu’un jour tout s’arrangera
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on était tous là-bas
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Des images des auteurs me reviennent
J’ai les cheveux durs, car il coule dans mes veines
Sa chaleur et son soleil me manque
Il est sans doute la clé de mon cœur scellé en banque
Et puis j’m’imagine autre part
Une autre page, un autre étage
Je plane au-dessus des remparts
Tous ces barrages, tous ces mirages
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mais ma vie est en France
Entre la joie et la souffrance
J’ai rêvé de vacances
Je laisse filer ma chance

(переклад)

Спогади, обличчя, мрії
Майже п’ятнадцять, тепер я думаю, що мені потрібно вставати
Завжди в моєму серці: Так близько, але далеко в моїй голові
Я намагаюся втекти від нього, вистрибнувши у вікно
Я люблю його і ненавиджу, це дивно
Він розірвав краватки, інакше я все переплутаю
Сподіваюся, колись усе буде добре
Минулої ночі мені снилося, що ми всі були там
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Але моє життя у Франції
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Між радістю і болем
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Я мріяв про відпустку
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Я дозволив своїй удачі втекти
До мене повертаються образи авторів
У мене жорстке волосся, бо воно тече по венах
Я сумую за його теплом і сонцем
Він, мабуть, ключ до мого серця, запечатаний у банку
А потім уявляю себе в іншому місці
Ще одна сторінка, інший поверх
Я злітаю над валами
Всі ці дамби, всі ці міражі
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Але моє життя у Франції
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Між радістю і болем
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Я мріяв про відпустку
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Я дозволив своїй удачі втекти
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Але моє життя у Франції
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Між радістю і болем
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Я мріяв про відпустку
Брате мій, мої ідеї в іншому місці
Я дозволив своїй удачі втекти
Але моє життя у Франції
Між радістю і болем
Я мріяв про відпустку
Я дозволив своїй удачі втекти