Переклад тексту пісні When You Are Mine - Calvin Johnson

When You Are Mine (оригінал)

When you are mine
Jesus Christ will walk on water with our blessings
The bells will chime!
Venus de Milo will grow a couple of wings
And pose for photos with an arm around each of us
When you are mine
It will be agreed without saying a thing
That the world can stand in line for the privilege
Of kissing our feet
When you are mine
Time will stand on its head
Will sit on its hands
Original sin will be revised
To include hearts two sizes too large
I made a master leap and caught the arrows
People tried to shoot over our heads
I throw them javelin style back at him
Hit him right between the eyes
And he realized that he should have aimed instead
At our unmade bed
At our unmade bed
When will you be mine?
Let’s set a date
Tell all our friends and relations
That the time for bashful lashes
Is now officially in the past
I signed the cast on your broken heart
And it will mend, speedily fast
When you are mine
When I bow, and your curtsy to me
The world will know the beauty of two hearts
Skipping every other beat
When you are mine (repeated)
When you are mine
I will be yours
We’ll mix up all the drawers, all the dressers confused
And we’ll wear each others' clothes
No one will be sure to know
Which ones were stupid
Or whose grandparents are sexy m.f.-ers in the south of France
When you are mine
When you are
When you are
What are your intentions with this heart two sizes too large?
Are you gonna catapult over the garden wall
And plant the seeds of
Our forever being yours, being mine, being yours

When You Are Mine (переклад)

Коли ти мій
Ісус Христос піде по воді з нашими благословеннями
Задзвенять дзвони!
У Венери Мілоської виросте пара крил
І позуйте для фотографій, обнявши кожного з нас
Коли ти мій
Це буде погоджено, не кажучи нічого
Що світ може стояти в черзі за привілеєм
Цілувати наші ноги
Коли ти мій
Час встане з ніг на голову
Сидітиме склавши руки
Первородний гріх буде переглянуто
Щоб включити сердечка на два розміри більші
Я зробив майстерний стрибок і зловив стріли
Люди намагалися стріляти над нашими головами
Я кидаю їх у йому назад у стилі списа
Вдарив його прямо між очей
І він зрозумів, що замість цього мав цілитися
У нашому незастеленому ліжку
У нашому незастеленому ліжку
Коли ти станеш моєю?
Давайте призначимо дату
Розкажіть усім нашим друзям і родичам
Настав час сором'язливих вій
Тепер офіційно в минулому
Я підписав зліпок на твоєму розбитому серці
І це швидко виправиться
Коли ти мій
Коли я вклоняюся, і ваш реверанс мені
Світ пізнає красу двох сердець
Пропускаючи кожен другий удар
Коли ти мій (повторюється)
Коли ти мій
Я буду твоїм
Ми переплутаємо всі ящики, всі комоди переплутаємо
І ми будемо носити одяг один одного
Ніхто не буде напевно знати
Які були дурні
Або чиї бабусі та дідусі сексуальні m.f.-ers на півдні Франції
Коли ти мій
Коли ти є
Коли ти є
Які ваші наміри з цим серцем на два розміри більше?
Ти збираєшся катапультуватися над садовою стіною?
І посадити насіння
Ми назавжди твої, мої, твої