Переклад тексту пісні Palriga - Calvin Johnson

Palriga (оригінал)

Perfectly blended nasty and nice
When you closed shop that night I gave in without a fight
I already had too many that week
Unprepared to do battle on so little sleep
I don’t care about your other little boys or girls
Snail trail across this town that’s your choice and you will
Don’t believe you want this to end
Some things seem so natural by your side
Like exploring haunted houses and laying out at night
Staring at the branches and the backlit sky
That moment was complete
Nothing unfulfilled about it
Other times, blank slate
Slate vain with promise, anticipation
Confusion, desire
Desire, confusion
Since before the beginning
Always start when I hear your name
«Grr,» means, «let's purr»
It was an awful lot of fun and you seem to concur
Tracing a summer diary
Full of similar scratches
Only deeper, is a proper way to say
Goodbye
Girl playing pear-shaped, a ruthless carpet beggar
I’ll hope for the former and pray for the latter
A man to kiss and hug would bore you to death
So please take back all those kind things you said
Hopeless romantic means naked ambition
And sparks fly frantic and naked stays hidden
Such a cold dismissal
Like letting out the cat, blowing on a thistle
You did me a favor by cutting me off
I did myself the embarrassment of showing how soft I can be
A total cave-in
A total cave-in
Your curiosity
Finally stared me down
Watching you dissect the other side
Is an endless source of amusement and pride
You carved your initials on their learning tree
And bored a hole through the arrogant heart of their breed
So many layers covering up what’s deep inside
Doesn’t keep it hidden from my sight
You’re afraid I’ll see there’s nothing there
But there is
There is
When you conquer that fear
It’s gonna be tremendous
So, flowers for a self-made superstar
Don’t wait, go and buy yourself a really good cigar
You already have something better than fame
An inner-strength that’s growing every day
Growing every day
Thanks for the bread, salt, and kindness
If I hit another dead nerve I’ll call your highness
When you read this letter aloud
Be careful to emphasize the rusty tune horn half
Beg bittersweet taste of my crown
When it’s been tossed around
When it’s been used as a testing ground
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
Palriga tramples through the loneliest of towns
The isolation is tremendous
You be the girl
And you always will

(переклад)

Ідеально поєднується огидне і приємне
Коли ти закрив магазин того вечора, я скорився без бою
Того тижня я вже мав занадто багато
Неготовий вести битву за так мало сну
Мене не хвилюють інші ваші хлопчики чи дівчатка
Равликова стежка через це місто – це ваш вибір
Не вірте, що ви хочете, щоб це закінчилося
Деякі речі здаються такими природними поруч із вами
Як досліджувати будинки з привидами та лежати вночі
Дивлячись на гілки та освітлене небо
Ця мить була повною
У цьому немає нічого нездійсненого
Іншим разом чистий аркуш
Шифер марно обіцяє, очікування
Розгубленість, бажання
Бажання, розгубленість
Ще до початку
Завжди починай, коли я чую твоє ім’я
«Грр» означає «давайте муркотіти»
Це було дуже весело, і ви, здається, погоджуєтеся
Стежте за літнім щоденником
Повний подібних подряпин
Тільки глибше, це правильно сказати
до побачення
Дівчинка, що грає у формі груші, безжальна жебрачка на килимі
Я буду сподіватися на перше і молитися за друге
Чоловік, якого можна поцілувати та обійняти, набридне вам до смерті
Тож, будь ласка, заберіть усі ті добрі речі, які ви сказали
Безнадійний романтик означає оголені амбіції
І іскри несамовито летять, і голий залишається прихованим
Таке холодне звільнення
Як випустити кота, подути на будяк
Ви зробили мені послугу, відрізавши мене
Я посоромився, показавши, яким м’яким я можу бути
Повний обвал
Повний обвал
Ваша цікавість
Нарешті дивився на мене
Дивлячись, як ви розсікаєте іншу сторону
Це нескінченне джерело розваг і гордості
Ви вирізали свої ініціали на їхньому дереві навчання
І просвердлив діру в зарозумілому серці їхньої породи
Так багато шарів прикривають те, що глибоко всередині
Не приховує це від мого очу
Ти боїшся, що я побачу, що там нічого немає
Але є
є
Коли ти переможеш цей страх
Це буде приголомшливо
Отже, квіти для саморобної суперзірки
Не чекайте, ідіть і купіть собі справді хорошу сигару
Ти вже маєш щось краще, ніж слава
Внутрішня сила, яка зростає з кожним днем
Зростає з кожним днем
Спасибі за хліб, сіль і добро
Якщо я подарю ще один мертвий нерв, я подзвоню вашій високості
Коли ви читаєте цього листа вголос
Будьте обережні, щоб підкреслити іржаву половину ріжка
Прошу гірко-солодкого смаку моєї корони
Коли його розкидають
Коли його використовували як випробувальний полігон
Дівчина, план, канал
Палріга
Дівчина, план, канал
Палріга
Дівчина, план, канал
Палріга
Палріга пробирається через найсамотніші міста
Ізоляція надзвичайна
Ти будь дівчиною
І ти завжди будеш