Переклад тексту пісні Latinoamérica - Calle 13, Toto La Momposina, Susana Baca

Latinoamérica (оригінал)

Soy, soy lo que dejaron
Soy toda la sobra de lo que se robaron
Un pueblo escondido en la cima
Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima
Soy una fábrica de humo
Mano de obra campesina para tu consumo
Frente de frío en el medio del verano
El amor en los tiempos del cólera, mi hermano
Soy el sol que nace y el día que muere
Con los mejores atardeceres
Soy el desarrollo en carne viva
Un discurso político sin saliva
Las caras más bonitas que he conocido
Soy la fotografía de un desaparecido
La sangre dentro de tus venas
Soy un pedazo de tierra que vale la pena
Una canasta con frijoles
Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles
Soy lo que sostiene mi bandera
La espina dorsal del planeta es mi cordillera
Soy lo que me enseñó mi padre:
«El que no quiere a su patria no quiere a su madre»
Soy América Latina
Un pueblo sin piernas, pero que camina (¡Oye!)
Tú no puedes comprar al viento
Tú no puedes comprar al sol
Tú no puedes comprar la lluvia
Tú no puedes comprar el calor
Tú no puedes comprar las nubes
Tú no puedes comprar los colores
Tú no puedes comprar mi alegría
Tú no puedes comprar mis dolores
Tú no puedes comprar al viento
Tú no puedes comprar al sol
Tú no puedes comprar la lluvia
Tú no puedes comprar el calor
Tú no puedes comprar las nubes
Tú no puedes comprar los colores
Tú no puedes comprar mi alegría
Tú no puedes comprar mis dolores
Tengo los lagos, tengo los ríos
Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío
La nieve que maquilla mis montañas
Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña
Un desierto embriagado con peyote
Un trago de pulque para cantar con los coyotes
Todo lo que necesito
Tengo a mis pulmones respirando azul clarito
La altura que sofoca
Soy las muelas de mi boca mascando coca
El otoño con sus hojas desmayadas
Los versos escritos bajo la noche estrellada
Una viña repleta de uvas
Un cañaveral bajo el sol en Cuba
Soy el mar Caribe que vigila las casitas
Haciendo rituales de agua bendita
El viento que peina mi cabello
Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello
El jugo de mi lucha no es artificial
Porque el abono de mi tierra es natural
Tú no puedes comprar el viento
Tú no puedes comprar el sol
Tú no puedes comprar la lluvia
Tú no puedes comprar el calor
Tú no puedes comprar las nubes
Tú no puedes comprar los colores
Tú no puedes comprar mi alegría
Tú no puedes comprar mis dolores
Não se pode comprar o vento
Não se pode comprar o sol
Não se pode comprar a chuva
Não se pode comprar o calor
Não se pode comprar as nuvens
Não se pode comprar as cores
Não se pode comprar minha alegria
Não se pode comprar minhas dores
No puedes comprar el sol
No puedes comprar la lluvia
(Vamos caminando)
(No riso e no amor)
(Vamos caminando)
(Nos pranto e na dor)
(Vamos dibujando el camino)
No puedes comprar mi vida
La tierra no se vende
Trabajo bruto, pero con orgullo
Aquí se comparte, lo mío es tuyo
Este pueblo no se ahoga con marullos
Y si se derrumba yo lo reconstruyo
Tampoco pestañeo cuando te miro
Para que te recuerdes de mi apellido
La operación cóndor invadiendo mi nido
¡Perdono, pero nunca olvido!
(¡Oye!)
(Vamos caminando)
Aquí se respira lucha
(Vamos caminando)
Yo canto porque se escucha
(Vamos dibujando el camino)
(Vozes de um só coração)
(Vamos caminando)
Aquí estamos de pie
¡Que viva La América!
No puedes comprar mi vida

Latinoamérica (переклад)

Я є, я те, що вони залишили
Я — усі залишки того, що вони вкрали
Приховане місто на вершині
Моя шкіра зроблена зі шкіри, тому вона витримує будь-яку погоду
Я димовий завод
Селянська праця на ваше споживання
Холодний фронт у середині літа
Любов під час холери, мій брат
Я сонце, що народжується, і день, що вмирає
З найкращими заходами сонця
Я розвиток у плоті
Політична промова без слини
Найкрасивіші обличчя, які я коли-небудь зустрічав
Я фотографія зниклої людини
Кров у ваших венах
Я шматок землі, який вартий
Кошик квасолі
Я Марадона проти Англії, яка забиває тобі два голи
Я те, що тримає мій прапор
Хребет планети – мій гірський масив
Я те, чого навчив мене батько:
«Хто не любить свою країну, той не любить свою матір»
Я Латинська Америка
Народ без ніг, але той ходить (Гей!)
Вітер не купиш
Сонце не купиш
Дощ не купиш
Тепло не купиш
Хмари не купиш
Не можна купувати кольори
Ти не купиш мого щастя
Ти не можеш купити мої болі
Вітер не купиш
Сонце не купиш
Дощ не купиш
Тепло не купиш
Хмари не купиш
Не можна купувати кольори
Ти не купиш мого щастя
Ти не можеш купити мої болі
У мене є озера, у мене є річки
У мене є зуби, коли я посміхаюся
Сніг, який складає мої гори
У мене є сонце, яке сушить мене, і дощ, який мене купає
Пустеля, сп’яніла пейотом
Напій пульке для співу з койотами
Все що мені потрібно
У мене дихають легені світло-блакитного кольору
Висота, що задихає
Я точильник свого рота, що жує коку
Осінь з її зів’ялим листям
Вірші, написані під зоряною ніччю
Лоза повна винограду
Очеретяне поле під сонцем на Кубі
Я — Карибське море, яке стежить за маленькими будиночками
Виконання ритуалів зі святою водою
Вітер, що розчісує моє волосся
Я всі святі, що висять у мене на шиї
Сік моєї боротьби не штучний
Бо добриво моєї землі натуральне
Вітер не купиш
Сонце не купиш
Дощ не купиш
Тепло не купиш
Хмари не купиш
Не можна купувати кольори
Ти не купиш мого щастя
Ти не можеш купити мої болі
Не можна ні купити, ні продати
Ви не можете купити або сонце
З чуви не купиш
Не можна ні купити, ні нагріти
Ви не можете купити як nuvens
Ви не можете купити як ядра
Ви не можете купити minha alegria
Ви не можете купити minhas dors
Сонце не купиш
Ви не можете купити дощ
(Ходімо гуляти)
(Без сміху і без любові)
(Ходімо гуляти)
(Ми скоро в Дорі)
(Ми малюємо шлях)
Ти не можеш купити моє життя
Земля не продається
Тяжка робота, але з гордістю
Ось воно поділене, моє – твоє
Це містечко не тоне марулло
І якщо він зруйнується, я його відновлю
Я теж не моргаю, коли дивлюся на тебе
Щоб ти пам’ятав моє прізвище
Операція «Кондор» вторглася в моє гніздо
Я прощаю, але ніколи не забуду!
(Гей!)
(Ходімо гуляти)
Тут дихаєш боєм
(Ходімо гуляти)
Я співаю, бо ти слухаєш
(Ми малюємо шлях)
(Голоси um só coração)
(Ходімо гуляти)
Ось ми стоїмо
Хай живе Америка!
Ти не можеш купити моє життя