Переклад тексту пісні Psa: Johnny - Call Me Karizma

Psa: Johnny (оригінал)

I’m not here to excuse or condone any violence but just to shed a light on
society’s passive role in creating a mind inside a kid to do such horrific
things to their peers.
Now, this is not a letter about a racist,
radicalized adult walking into a school and killing children, or shooting up a
church, or a Denny’s.
There is no fucking excuse for that.
There is no helping
someone who wants to hurt innocent people and they should never be forgiven.
I’m writing this because today on the news I saw that a twelve-year-old boy
walked into a class and shot at his fellow students.
No one was killed but I
turned off the TV and really asked myself: at twelve what was I doing?
Was that wrestling practice?
Was I playing on my Gameboy?
Maybe working up
enough courage to talk to a girl in gym class?
One thing that never crossed my
mind was hurting myself or others.
That doesn’t mean that other kids don’t go
through these things and have these feelings.
I think we need to take a step
back and wonder what is really driving a boy who should be at band practice to
want to die and take innocent classmates with him
I was advised not to speak in my song «Johnny"on this matter. I told my
management team I was gonna write it anyway.
And I want to say a few things
Johnny is a twelve-year-old boy, some of that you may know but have no idea
what is going on in his head
Johnny could be a girl who comes home with cuts in her arms but her parents
tell her it’s a phase and she’s gonna grow out of it
Johnny could be your son that starts posting weapons on social media but you
just say «boys will be boys»
Johnny could be your friend who gets called a slut and tell you she wants to
die every day but you ignore the signs
I’ll say it again there’s no apologizing for a school shooter but no boy hardly
yet through puberty who would ever do what Johnny did without being mentally
ill and drastically affected in a negative way by our society
I was told that writing a song that speaks more from the shooter’s perspective
could be taken the wrong way and that is why I wouldn’t change a fucking word
to this song.
As a society in America, we have to understand that our job is to
put our youth first and not to measure mental health on a crazy scale.
Everything shouldn’t be easy listening and viewing.
Sometimes we need to know
what could happen if we don’t do something.
I am no saint and I’m just as
guilty as the next when it comes to turning a blind eye to this epidemic.
We need to learn to talk with our kids and realize that regardless of what
politicians put into law we can make a difference without them.
A difference
that can change the impact of one or one thousand lives, maybe more.
Something as simple as «How's your mental health today?"or «I saw your tweet,
are you doing okay?
Let’s talk about it»
This song was meant to cause a stir, it was meant to upset people,
it was really meant to pressure on us as a society to combat mental health
starting from preschool onward.
I didn’t have someone in my school to talk
about my feelings and I was afraid to talk to my friends about it.
I want that to end.
I want there to be unlimited resources available in every
public school for kids to let it all out and to know it’s okay to be sad but it
isn’t okay to give up.
Most importantly I wrote this song without a happy
ending because there is no happy ending without us making a change.
Before any law is put in place or before any therapist is put into our schools
a shooting will happen again
I end this letter by saying this.
I’m no politician, I’m not a lawmaker,
or a judge, or a person of authority.
I’m no longer a student, I’m not a
teacher nor a parent.
I’m a human being and I wrote this letter to hopefully
bring us together to civilly and quickly put our kids first and make illness a
priority.
I will make no apologies for this song.
If it pisses off a million
people but helps one kid know that their mental health is fucking important and
their society is here to support them through it all then it’s worth every bit
of hate.
I’m gonna do my best from here on out to listen
Your friend, Riz

(переклад)

Я тут не для того, щоб виправдовувати чи виправдовувати будь-яке насильство, а просто щоб пролити світло на
пасивна роль суспільства у створенні розуму всередині дитини, щоб зробити такі жахливі
речі своїм одноліткам.
Це не лист про расиста,
радикалізований дорослий, який заходить до школи і вбиває дітей або стріляє в а
церква або Denny’s.
Цьому нема виправдання.
Немає допомоги
хтось, хто хоче завдати болю невинним людям, і їм ніколи не слід пробачати.
Я пишу це тому, що сьогодні в новинах я побачив, що дванадцятирічний хлопчик
зайшов у клас і стріляв у своїх однокурсників.
Ніхто не був убитий, крім мене
вимкнув телевізор і справді запитав себе: о дванадцятій, що я робив?
Це була практика боротьби?
Чи грав я на своєму Gameboy?
Може працювати
достатньо сміливості, щоб поговорити з дівчиною на уроці фізкультури?
Одна річ, яка ніколи не перетинала мене
розум шкодив собі чи іншим.
Це не означає, що інші діти не ходять
через ці речі і мати ці почуття.
Я вважаю, що нам потрібно зробити крок
повертайтеся і дивуйтеся, що насправді спонукає хлопця, який повинен займатися з гуртом
хоче померти і взяти з собою невинних однокласників
Мені порадили не говорити в моїй пісні «Johnny» з цього приводу. Я сказав своєму
управлінська команда, я все одно збирався це написати.
І я хочу сказати кілька речей
Джонні дванадцятирічний хлопчик, про деякі ви можете знати, але не уявляєте
що коїться в його голові
Джонні може бути дівчиною, яка повертається додому з порізами рук, але її батьки
скажіть їй, що це фаза, і вона виросте з неї
Джонні міг бути твоїм сином, який починає публікувати зброю в соціальних мережах, але не ти
просто скажи «хлопчики будуть хлопчиками»
Джонні може бути твоїм другом, якого називають повією і скажуть, що вона хоче
вмирати щодня, але ви ігноруєте ознаки
Ще раз кажу, що немає вибачення за шкільного стрільця, але навряд чи немає хлопчика
але в період статевого дозрівання, хто б коли-небудь робив те, що робив Джонні, не будучи розумом
хворі та різко постраждали негативно нашим суспільством
Мені сказали, що пишу пісню, яка більше говорить з точки зору стрільця
може бути сприйнятий неправильно, і саме тому я б не змінив ні слова
на цю пісню.
Як суспільство в Америці, ми мусимо розуміти, що наша робота —
ставте нашу молодь на перше місце, а не вимірюйте психічне здоров’я за божевільною шкалою.
Усе не повинно бути легким для прослуховування та перегляду.
Іноді нам потрібно знати
що може статися, якщо ми щось не зробимо.
Я не святий і такий самий
винний як наступний, коли мова заходить про те, щоб закрити очі на цю епідемію.
Нам потрібно навчити розмовляти з нашими дітьми та усвідомлювати це незалежно від що
політиків, які впроваджують закон, ми можемо змінити без них.
Різниця
які можуть змінити вплив одного чи тисячі життів, а може й більше.
Щось таке просте, як «Як твоє психічне здоров’я сьогодні?» або «Я бачив твій твіт,
у тебе все добре?
Поговоримо про це»
Ця пісня мала викликати хвилю, засмутити людей,
це насправді мало тиснути на нас, як на суспільство, щоб боротися з психічним здоров’ям
починаючи з дошкільного віку.
У моїй школі не було з ким поговорити
про мої почуття, і я боявся говорити про це з друзями.
Я хочу, щоб це закінчилося.
Я хочу, щоб у кожному з них були доступні необмежені ресурси
державна школа для дітей, щоб випустити все і знати, що це нормально сумувати, але це
не можна здаватися.
Найголовніше, що я написав цю пісню без раді
закінчується, тому що немає щасливого кінця, якщо ми не внесемо змін.
До того, як буде введено будь-який закон або до того, як будь-який терапевт буде введений в наші школи
знову відбудеться стрілянина
Я завершую цей лист це.
Я не політик, я не законодавець,
або суддя, або уповноважена особа.
Я більше не студент, я не студент
вчитель чи батьки.
Я людина, і, сподіваюся, написав цього листа
об’єднайте нас, щоб цивілізовано та швидко поставити наших дітей на перше місце і зробити хворобу а
пріоритет.
Я не буду приносити вибачення за цю пісню.
Якщо це розлютить мільйон
людей, але допомагає одній дитині зрозуміти, що її психічне здоров’я надзвичайно важливе
їхнє суспільство тут для підтримки їх у всьому, тоді це варте кожного
ненависті.
З цього моменту я буду робити все, що в моїх силах, щоб слухати
Твій друг, Різ