Переклад тексту пісні ¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor? - Calibre 50

¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor? (оригінал)

No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni lo borra del mapa
El que tu no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?..
(Es Calibre 50 Chiquitita)
No se acaba el amor
Solo porque no estás
No se puede borrar así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias.
El que tu no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?

(переклад)

любов не закінчилася
просто попрощавшись
Майте на увазі, що відсутність
Пам'ять не скасовується
Він також не купує забуття
Це також не видаляє його з карти
Той, яким ти не є
Це тебе від мене не віддаляє
Чим менше тебе в мене, тим більше я тебе пам'ятаю
Хоча я хочу тебе забути
Ти в моїй думці
І тисячу разів дивуюсь.
Чому любов така жорстока?
що не дає мені забути
що забороняє мені думати
що зв’язує і роз’єднує мене
І через деякий час це мене вбиває
Він голосує за мене, піднімає і знову кидає
Чому любов така жорстока?
що не дає мені забути
Бо хоча тебе вже немає
Це потрапляє мені в кров
І йде з кутка в кут
Дряпає мою душу і розриває моє серце
Чому любов така жорстока?..
(Це калібр 50 Chiquitita)
любов не закінчилася
просто тому, що ти ні
Не можна стерти просто так
Наша історія
Це вбило б пам’ять
І спалить нашу славу.
Той, яким ти не є
Це тебе від мене не віддаляє
Чим менше тебе в мене, тим більше я тебе пам'ятаю
Хоча я хочу тебе забути
Ти в моїй думці
І тисячу разів дивуюсь.
Чому любов така жорстока?
що не дає мені забути
що забороняє мені думати
що зв’язує і роз’єднує мене
І через деякий час це мене вбиває
Він голосує за мене, піднімає і знову кидає
Чому любов така жорстока?
що не дає мені забути
Бо хоча тебе вже немає
Це потрапляє мені в кров
І йде з кутка в кут
Дряпає мою душу і розриває моє серце
Чому любов така жорстока?