Переклад тексту пісні Vampiro - Caetano Veloso

Vampiro (оригінал)

Eu uso óculos escuros
Para as minhas lágrimas esconder
Quando você vem para o meu lado
As lágrimas começam a correr
Sinto aquela coisa no meu peito
Sinto aquela grande confusão
Sei que eu sou um vampiro
Que nunca vai ter paz no coração
Às vezes eu fico pensando
Porque é que eu faço as coisas assim
E a noite de verão ela vai passando
Com aquele cheiro louco de jasmim
E fico embriagado de você
E fico embriagado de paixão
No meu corpo o sangue já não corre
Não, não, corre fogo e lava de vulcão
Eu fiz uma canção cantando
Todo o amor que eu tinha por você
Você ficava escutando impassível;
Eu cantando do teu lado a morrer
Ainda teve a cara de pau
De dizer naquele tom tão educado
«oh, pero que letra tan hermosa
Que habla de un corazón apasionado!»
Por isso é que eu sou um vampiro
E com meu cavalo negro eu apronto
E vou sugando o sangue dos meninos
E das meninas que eu encontro
Por isso é bom não se aproximar
Muito perto dos meus olhos
Senão eu te dou uma mordida
Que deixa na tua carne aquela ferida
E na minha boca eu sinto
A saliva que já secou
De tanto esperar aquele beijo
Aquele beijo que nunca chegou
Você é uma loucura em minha vida
Você é uma navalha para os meus olhos
Você é o estandarte da agonia
Que tem a lua e o sol do meio-dia

Vampiro (переклад)

Я ношу сонцезахисні окуляри
Щоб мої сльози приховали
Коли ти прийдеш на мій бік
Сльози починають текти
Я відчуваю цю річ у своїх грудях
Я відчуваю це велике збентеження
Я знаю, що я вампір
Що ніколи не буде миру в серці
Іноді я продовжую думати
Чому я роблю подібні речі
І літня ніч проходить
З цим божевільним запахом жасмину
І я напиваюся тобою
І я напиваюся пристрастю
У моєму тілі кров більше не тече
Ні, ні, там вогонь і вулканська лава
Я зробив пісню, яка співала
Вся моя любов до тебе
Ви слухали байдуже;
Я співаю поруч з тобою вмираю
У нього все ще було своє обличчя
Сказати таким ввічливим тоном
«О, але який гарний лист
Que habla de un corazón apasionado!”
Тому я вампір
І з моїм чорним конем я готовий
І я смокчу кров у хлопців
І з дівчат, яких я зустрічаю
Тому добре не підходити
дуже близько до моїх очей
Інакше я дам тобі відкусити
Це залишає у вашій плоті цю рану
І в роті я відчуваю
Слина, яка вже висохла
Так довго чекав цього поцілунку
Той поцілунок, якого так і не було
Ти божевільний у моєму житті
Ти бритва для моїх очей
Ви еталон агонії
У якому є місяць і полуденне сонце