Переклад тексту пісні Um Dia - Gal Costa, Caetano Veloso

Um Dia (оригінал)

Como um dia numa festa
Realçavas a manhã
Luz de sol, janela aberta
Festa e verde o teu olhar
Pé de avenca na janela
Brisa verde, verdejar
Vê se alegra tudo agora
Vê se para de chorar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
Tou só preparando a hora
De voltar
No rastro do meu caminho
No brilho longo dos trilhos
Na correnteza do rio
Vou voltando pra você
Na resistência do vento
No tempo que vou e espero
No braço, no pensamento
Vou voltando pra você
No Raso da Catarina
Nas águas de Amaralina
Na calma da calmaria
Longe do mar da Bahia
Limite da minha vida
Vou voltando pra você
Vou voltando como um dia
Realçavas a manhã
Entre avencas verde-brisa
Tu de novo sorrirás
E eu te direi que um dia
As estradas voltarão
Voltarão trazendo todos
Para a festa do lugar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo embora
Tou só preparando a hora
De voltar
De voltar

Um Dia (переклад)

Як день на вечірці
Ви виділили ранок
Сонячне світло, вікно відкрите
Вечірка і твої очі зелені
Нога бочки у вікно
Зелений вітерець, зелений
Подивіться, чи все щасливо зараз
Подивіться, чи варто плакати
Відкрийте очі, покажіть свою посмішку
Я хочу, мені потрібно, мені потрібно
Бачити, як ти радієш
я не йду
Я просто готую час
назад
На стежці мого шляху
У довгому світінні рейок
У потоці річки
Я повернуся до вас
В опір вітру
У той час, коли я йду і я сподіваюся
На руці, в думках
Я повернуся до вас
У Расо Катарини
У водах Амараліни
У тиші спокою
Далеко від моря Байя
Межа мого життя
Я повернуся до вас
Я повернуся, як одного дня
Ви виділили ранок
Серед зелених папоротей
Ти знову посміхнешся
І я скажу вам це одного дня
Дороги повернуться
Вони повернуться з усіма
Для вечірки
Відкрийте очі, покажіть свою посмішку
Я хочу, мені потрібно, мені потрібно
Бачити, як ти радієш
я не йду
Я просто готую час
назад
назад