Переклад тексту пісні Um Comunista - Caetano Veloso

Um Comunista (оригінал)

Um mulato baiano
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
«eu que tinha morrido»
E que ele estava vivo
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Feita de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas!
os comunistas!

(переклад)

Мулат з Баїї
Дуже високий і мулат
Син італійця
І від чорного хауса
Це вчилося читати
дивлячись по всьому світу
І приділяти увагу
У чому не було видно
Так народжується комуніст
Мулат з Баїї
Хто помер у Сан-Паулу
Розстріляний військовослужбовцями
Про риси, які він отримав на американській землі
Так звана холодна війна
Рим, Франція та Баія
Комуністи зберігали мрії
Комуністи!
Комуністи!
Бахіанський мулат, міні та ручний
Про міського партизана, якого заарештував Варгас
потім Магелланом
Нарешті, з боку міліції
Завжди переслідувався в дрібницях підказок
Як комуністи?
Не те, що ваші вороги
билися
Проти націй терору
Той комунізм виткався
Але заради марних інтересів
Про владу та гроші
майже завжди дешевше
майже ніколи на більше
Комуністи зберігали мрії
Комуністи!
Комуністи!
Баяно помер
Я був у засланні
І я надіслав повідомлення:
«Я, який помер»
І що він був живий
Але ніхто не зрозумів
життя без утопії
Я не розумію, що є
Так каже комуніст
Проте людський рід
Все ще трагічно, завжди
нерозшифровується
Нудьга, жах, подив
О, мулат Байя
Самба або шанує
Хоча я не вірю
У насильстві та партизанській війні
Нудьга, жах і подив
брудні дощаті доріжки
Натовпи гниють
Між чоловіками є прірва
І чоловіки, жах
Хто і як буде
Як світиться Земля?
І розв’яжіть свої вузли
обговорюючи Клару
Єманджа, Марія, Іара
Янса, Катіхакара
Баяно-мулат більше не слухався
Замовлення на відсотки, які надійшли з Москви
Це була романтична бійка
Вона світло, а була темрява
Створений із дива, нудьги та жаху
Комуністи зберігали мрії
Комуністи!
комуністи!