Переклад тексту пісні Triste Bahia - Caetano Veloso

Triste Bahia (оригінал)

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
Ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Oh, virgem mãe puríssima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira…

Triste Bahia (переклад)

Сумна Баія, ой як несхожа
Ти і я з нашої старої держави
Бідний, я бачу тебе, ти відданий мені
Бачу вас багатим, ви вже в достатку
Сумна Баія, ой як несхожа
Торгова машина торкнулася вас
Хто увійшов у вашу широку смугу
Я змінювався і змінювався
Так багато бізнесу і так багато дилерів
Сумно, ой, як несхоже, сумно
Паштінья вже був в Африці
Паштінья вже був в Африці
Щоб показати капоейру з Бразилії
Я вже так втомився живу
Про життя тут, на Землі
Мамо, я йду на місяць
Я плюс моя дружина
Давайте зробимо маленьке ранчо
Все з соломи, мама, я йду на місяць
І будь тим, що хоче Бог
Сумно, ой як несхожі
Ех, ой, півень заспіває
Заспівав півень, камара
Ех, кокороко, ех кокороко, камара
Ех, ходімо, е, ходімо, товаришу
Так, по всьому світу, так, по всьому світу, camará
Ой сумна Баія, ой сумна Бахія, товаришу
Білий прапор застряг у pau forte
Afoxé leî, leî, leô
Білий прапор, білий прапор, нанизаний на листяну деревину
Водоспадна пара більше не пливе в морі
Сумний Реконкаво, ой як несхожий
Марія нога в кущі пора
Вставай спідницю і ходімо
Нога всередину, нога назовні, хто має маленькі ноги, виходить
О, пречиста незаймана мати
Білий прапор застряг у pau forte
Я приношу в грудях північну зірку
Білий прапор застряг у pau forte
Прапор…