Переклад тексту пісні Terra - Caetano Veloso

Terra (оригінал)

Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que vi pela primeira vez
As tais fotografias
Em que apareces inteira
Porém lá não estavas nua
E sim coberta de nuvens
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Ninguém supõe a morena
Dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema
Mando um abraço pra ti
Pequenina como se eu
Fosse o saudoso poeta
Que fosses à Paraíba
Terra
Eu estou apaixonado
Por uma menina terra
Signo de elemento terra
Do mar se diz: «terra à vista»
Terra para o pé, firmeza
Terra para a mão, carícia
Outros astros lhe são guia
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Eu sou união de fogo
Sem ti eu consumiria
A mim mesmo eternamente
E de nada valeria
Acontecer de eu ser gente
E gente é outra alegria
Diferente das estrelas
Terra
De onde nem tempo, nem espaço
Que a força mande coragem
Pra a gente te dar carinho
Durante toda a viagem
Que realizas do nada
Através do qual carregas
O nome da tua carne
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria
Na sacada dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas
Do tempo do imperador
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra, Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria

(переклад)

Коли я сидів у тюрмі
У камері в'язниці
Це був перший раз, коли я бачив
Такі фотографії
У якому ти постаєш цілим
Але там ти був не голий
І так, вкриті хмарами
земля, земля
як би далеко
Мандрівний навігатор
Хто б ніколи тебе не забув
Брюнетка ніхто не вважає
Всередині блакитна зірка
На кінематографічному запаморочення
Я посилаю тобі обійми
Маленький, ніби я
Були покійним поетом
що ви поїхали в Параїбу
Земля
я закоханий
для земної дівчини
Знак елемента землі
З моря кажуть: «земля на виду»
Земля для стопи, твердість
Земля до руки, ласка
Інші зірки - ваш провідник
земля, земля
як би далеко
Мандрівний навігатор
Хто б ніколи тебе не забув
Я союз вогню
Без вас я б спожив
себе вічно
І це було б марним
Я випадково люди
А люди – ще одна радість
відрізняється від зірок
Земля
Звідки ні часу, ні простору
Нехай сила посилає мужність
Щоб ми дарували тобі ласку
Протягом усієї подорожі
Що ти робиш задарма
Через які ви завантажуєтеся
Назва вашого м'яса
земля, земля
як би далеко
Мандрівний навігатор
Хто б ніколи тебе не забув
На балконі таунхаусів
Старий Сан-Сальвадор
Є спогади про дівчат
З часів імператора
Все, все в Баїа
Змушує людей бажати добра
У Баїї є шлях
земля, земля
як би далеко
Мандрівний навігатор
Хто б ніколи тебе не забув