Переклад тексту пісні Sonhos - Caetano Veloso

Sonhos (оригінал)

Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo
E de repente
Eu me vi assim completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem vocênão hácaminho
Eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara
E mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Vocêveio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta, não
Sóquero que vocêse encontre
Saudade atéque ébom
Émelhor que caminhar vazio
A esperança éum dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho, sim
Não tem desespero, não
Vocême ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhãseráum novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz
Quando o meu mundo era mais mundo…

(переклад)

Все було просто жартом
І воно росло, росло
поглинаючи себе
І раптом
Я бачив себе повністю твоїм
Я бачив свою силу, пов’язану з твоїм кроком
Я бачив, що без тебе ніяк
я не думаю
Я побачив, як кричить величезне кохання всередині мене
Як я мріяв одного дня
Коли мій світ був більше світом
І всі зізналися
дуже дивна зміна
Більше чистоти, більше прихильності
Більше спокою, більше радості
По-моєму віддавати себе
Коли пісня стала зрозумілішою
І більшість відчувала
Коли поезія справді була в моєму житті
Ви прийшли розповісти мені про цю несподівану пристрасть
кимось іншим
Але бунту немає, ні
Я просто хочу, щоб ви зустрілися
Я сумую, це добре
Це краще, ніж ходити порожнім
Надія – це подарунок
Що я маю в собі
Так, я маю
Немає відчаю, ні
Ти навчив мене мільйонам речей
У мене в руках мрія
Завтра буде новий день
Я точно буду щасливішим
Коли мій світ був більше світом...