Переклад тексту пісні Queixa - Caetano Veloso

Queixa (оригінал)

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não o devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quanto torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Bateu forte sem esperança
Contra tua dureza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga
Um amor assim delicado
Nem um homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito essa queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga

Queixa (переклад)

Таке ніжне кохання
Береш і зневажаєш
Не треба було його будити
Станьте на коліна і не моліться
Про це, що мене лякає
за твою велич
Не я один винен
У цьому я впевнений
принцеса, сюрприз
ти знищив мене
Змій, навіть не відчуй
що мене отруїло
Пані, що тепер?
Скажи мені, куди я йду
дама, змія, принцеса
Таке бурхливе кохання
скільки стає душевним болем
Це протилежність почуттю
океан без води
Хвилі, бажання помсти
У цій денатурі
Сильно вдарити без надії
проти твоєї твердості
принцеса, сюрприз
ти знищив мене
Змій, навіть не відчуй
що мене отруїло
Пані, що тепер?
Скажи мені, куди я йду
дама, змія, принцеса
Таке ніжне кохання
Не дав би чоловік
можливо, це був гріх
Зробіть ставку на радість
Думаєш, у мене все є
І порожня залишає мене
Але Бог не хоче, щоб я був німим
І я кричу вам цю скаргу
принцеса, сюрприз
ти знищив мене
Змій, навіть не відчуй
що мене отруїло
Пані, що тепер?
Скажи мені, куди я йду
друже, скажи мені
Таке ніжне кохання
Не дав би чоловік
можливо, це був гріх
Зробіть ставку на радість
Думаєш, у мене все є
І порожня залишає мене
Але Бог не хоче, щоб я був німим
І я кричу вам цю скаргу
принцеса, сюрприз
ти знищив мене
Змій, навіть не відчуй
що мене отруїло
Пані, що тепер?
Скажи мені, куди я йду
друже, скажи мені