Переклад тексту пісні Podres Poderes - Caetano Veloso

Podres Poderes (оригінал)

Enquanto os homens exercem
Seus podres poderes
Motos e fuscas avançam
Os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Somos uns boçais
Queria querer gritar
Setecentas mil vezes
Como são lindos
Como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais
Será que nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que esta minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Enquanto os homens exercem
Seus podres poderes
Índios e padres e bichas
Negros e mulheres
E adolescentes
Fazem o carnaval
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens exercem
Seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo e mais fundo
Tins e bens e tais
Será que nunca faremos senão confirmar
Na incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas
Os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens
Exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar
O meu cantar vagabundo
Daqueles que velam
Pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!

(переклад)

Поки чоловіки займаються спортом
Ваші гнилі сили
Мотоцикли і Жуки вперед
Червоні знаки
І втрати зелень
ми ідіоти
Я хотів кричати
сімсот тисяч разів
які вони красиві
Які гарні буржуа
І японці
Але все набагато більше
Ми коли-небудь зробимо, але підтвердимо
Некомпетентність католицької Америки
Кому завжди будуть потрібні безглузді тирани
Чи буде, чи буде, що буде?
Що це буде, що це буде?
Це моя дурна риторика
Це треба буде звучати, це треба буде почути
ще зіл років
Поки чоловіки займаються спортом
Ваші гнилі сили
Індіанці, жерці та педики
Чорні й жінки
І підлітки
Вони проводять карнавал
Мені хотілося співати з ними
Мовчання щодо вашого трансу в екстазі
бути непристойним
Але все дуже погано
Або кожного земляка та кожного бригадира
Своєю дурістю ви вилиєте занадто багато крові
На болотах, у містах
Каатінгас і взагалі
Чи може бути, що тільки пасхальні герметизми
І тони, тисяча тонів
Ваші звуки і ваші геніальні подарунки
Збережи нас, врятує нас
З цих темряви і нічого іншого
Поки чоловіки займаються спортом
Ваші гнилі сили
Померти і голодувати
Від гніву та спраги
так багато разів
природні жести
Я хочу підійти до свого співаючого задника
З тих, хто стежить за радістю світу
Йдучи глибше
Банки та товари тощо
Ми коли-небудь зробимо, але підтвердимо
У некомпетентності католицької Америки
Кому завжди будуть потрібні безглузді тирани
Чи буде, чи буде, що буде?
Що це буде, що це буде?
Це моя дурна риторика
Це треба буде звучати, це треба буде почути
ще зіл років
Або кожного земляка та кожного бригадира
Своєю дурістю ви вилиєте занадто багато крові
На болотах, у містах
Каатінгас і взагалі
Чи просто
Великодні герметизми
І тони, тисяча тонів
Ваші звуки і ваші геніальні подарунки
Збережи нас, врятує нас
З цих темряви і нічого іншого
Поки чоловіки
Використовуйте свої могутні сили
Померти і голодувати
Від гніву та спраги
так багато разів
природні жести
Я хочу підійти
Мій задник співає
тих, хто дивиться
На радість світу
ідучи глибше
Банки та товари і таке таке!
ідучи глибше
Банки та товари і таке таке!
ідучи глибше
Банки та товари і таке таке!