Переклад тексту пісні Perdeu - Caetano Veloso

Perdeu (оригінал)

Pariu, cuspiu
Expeliu
Um Deus, um bicho
Um homem
Brotou alguém
Algum ninguém
O quê?
A quem?
Surgiu, vagiu
Sumiu, escapuliu
No som, no sonho
Somem
São cem
São mil
São cem mil
Um milhão
Do mal, do bem
Lá vem um
Olhos vazios
De mata escura
E mar azul
Ai, dói no peito
Aparição assim
Vai na alvorada-manhã
Sai do mamilo marrom
O leite doce e sal
Tchau, mamãe
Valeu
Cresceu, vingou
Permaneceu, aprendeu
Nas bordas da favela
Mandou, julgou
Condenou, salvou
Executou, soltou
Prendeu
Colheu, esticou
Encolheu, matou
Furou, fodeu
Até ficar sem gosto
Ganhou, reganhou
Bateu, levou
Mamãe, perdeu, perdeu
Céu
Mar e mata
Mortos da luz desse olhar
Antes assim do que viver
Pequeno e bom
Não diz isso não
Diz isso não
A conta é outra
Têm que dar, têm que dar
Foi mal, papai
Anoiteceu
Brilhou, piscou
Bruxuleou
Ardeu, resplandeceu
A nave da cidade
O sol se pôs
Opôs, nasceu
E nada aconteceu
O sol se pôs
Depois nasceu
E nada aconteceu

(переклад)

народила, плюнула
вигнали
Один Бог, одна тварина
Чоловік
хтось проріс
хтось ніхто
Що?
Кому?
виникла, блукала
зник, втік
У звукі, уві сні
додати
Це сотня
Це тисяча
Це сто тисяч
Мільйон
Погано, добре
ось один
порожні очі
З темного лісу
і синє море
Ой, болить у грудях
Зовнішній вигляд такий
Іди на світанку-вранці
Виходить коричневий сосок
Солодке молоко і сіль
До побачення мамо
Це коштує
виріс, помстився
залишився, навчився
По краях фавели
наказував, судив
засуджений, врятований
страчений, звільнений
заарештований
зібраний, розтягнутий
зменшився, убитий
трахала, трахала
поки не закінчиться смак
виграв, виграв
вдарив, взяв
Мама, пропала, загубилася
Небо
море і вбиває
Мертвий від світла цього погляду
А не жити
маленький і хороший
не кажи, що ні
скажи ні
Рахунок інший
Треба дати, треба віддати
Було погано, тату
настала ніч
блиснув, спалахнув
миготіла
горів, світився
Міський корабель
Сонце зайшло
Навпаки, народився
І нічого не сталося
Сонце зайшло
потім народився
І нічого не сталося