Переклад тексту пісні Os Outros Romanticos - Caetano Veloso

Os Outros Romanticos (оригінал)

Eram os outros românticos, no escuro
Cultuavam outra idade média, situada no futuro
Não no passado
Sendo incapazes de acompanhar
A baba Babel de economias
As mil teorias da economia
Recitadas na televisão
Tais irredutíveis ateus
Simularam uma religião
E o espírito era o sexo de Pixote, então
Na voz de algum cantor de rock alemão
Com o ódio aos que mataram Pixote a mão
Nutriam a rebeldia e a revolução
E os trinta milhões de meninos abandonados do Brasil
Com seus peitos crescendo, seus paus crescendo
E os primeiros mênstruos
Compunham as visões dos seus vitrais
E seus apocalipses mais totais
E suas utopias radicais
Anjos sobre Berlim
«O mundo desde o fim»
E no entanto era um SIM
E foi e era e é e será sim

(переклад)

Це були інші романтики в темряві
Вони поклонялися іншому середньому віку, розташованому в майбутньому
не в минулому
Неможливість стежити
Вавилонська баба заощаджень
Тисяча теорій економіки
Декламований по телебаченню
Такі незнижені атеїсти
Вони імітували релігію
І дух був статтю Піксота
Голосом якогось німецького рок-співака
З ненавистю до тих, хто вбив Піксота вручну
Вони плекали бунт і революцію
І тридцять мільйонів кинутих хлопців у Бразилії
З твоїми сиськами ростуть, твої члени ростуть
І перший період
Вони склали види своїх вітражів
І його найбільш тотальний апокаліпсис
І її радикальні утопії
ангели над берліном
«Світ від кінця»
Проте це було ТАК
І було, і було, і є, і буде так