Переклад тексту пісні O Herói - Caetano Veloso

O Herói (оригінал)

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu guevara e minha coca-cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do brasil briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói

O Herói (переклад)

Я народився в місці, яке стало фавелою
Я виріс у місці, яке колись було
Але я виріс по-справжньому
Я став гігантським, сміливим, розумним
Я ні на мить не злочинець
Я завжди хотів усього, що суперечить цій країні
брудний
Я рано виявив, що так
Це було не для того, щоб стояти на світовому подіумі
І стати багатим олімпійцем і самотнім
Але розпалювання расової ненависті тут
Чітке розділення між расами
Одне око на біблію, інше на пістолет
Заповніть сердечка і заповніть квадрати
З моєю геварою і моєю колою
Я не хочу грати в м'яч за цих мишей
Я колись був мулатом, я — легіон колишніх мулатів
Я хочу бути на 100% чорним, американцем
Південноафриканський, все, крім святого
Що вітер Бразилії боїться та балансує
І, проте, під час танцю
Після кінця страху і надії
Після пасду маргінала повія
Євангеліст і поліція
Я побачив, що мій малюнок мене
Це просто як
Персонаж, для якого я завжди створюю його
подивився б
з повною зневагою
Але зі мною не так
Це як у повній духовній славі
Я кажу:
Я сердечна людина
Що я прийшов встановити расову демократію
Я сердечна людина
Що я прийшов стверджувати расову демократію
я герой
Тільки Бог і я знаємо, як це боляче