Переклад тексту пісні Genipapo Absoluto - Caetano Veloso, Moreno Veloso, Zeca Veloso

Genipapo Absoluto (оригінал)

Como será pois se ardiam fogueiras
Com olhos de areia quem viu
Praias, paixões fevereiras
Não dizem o que junhos de fumaça e frio
Onde e quando é genipapo absoluto
Meu pai, seu tanino, seu mel
Prensa, esperança, sofrer prazeria
Promessa, poesia, Mabel
Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo então
Mais do que viver do que sonhar
É ter o coração daquilo
Tudo são trechos que escuto: vêm dela
Pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era este som
Que hoje sim, gera sóis, dói em dós
«Aquele que considera» a saudade
Uma mera contraluz que vem
Do que deixou pra trás
Não, esse só desfaz o signo
E a «rosa também»

(переклад)

Як це буде, адже вогні горіли
З очима піску хто бачив
Пляжі, лютневі пристрасті
Не кажуть, які червні димні й холодні
Де і коли абсолютний геніпапо
Мій батько, твій танін, твій мед
Тисніть, сподівайся, терпи задоволення
Обіцянка, поезія, Мейбл
Спів - це більше, ніж пам'ять
Тоді це більше, ніж це було
Більше, ніж жити, ніж мріяти
У цьому серце
Усе — уривки, які я чую: вони від неї
Бо мама - це мій голос
Як це може бути цей звук
Що сьогодні, так, породжує сонечка, боляче в нас
«Той, хто вважає» тугу
Просте підсвічування
Що ти залишив по собі
Ні, цей лише скасовує знак
І «троянда теж»