Переклад тексту пісні Maria Bonita - Caetano Veloso

Maria Bonita (оригінал)

MARA BONITA
Acurdate de Acapulco,
De aquellas noches,
Mara bonita,
Mara del alma.
Acurdate que en la playa
Con tus manitas
Las estrellitas
Las enjuagabas.
Tu cuerpo del mar juguete,
Nave al garete,
Venan las olas,
Lo columpiaban,
Y mientras yo te miraba,
Te juro con sentimiento,
Mi pensamiento te traicionaba.
Te dije muchas palabras
De esas bonitas
Con que se arrullan
Los corazones,
Pidiendo que mi quisieras,
Que convirtieras
En realidades
Mis ilusiones.
La luna que nos miraba
Ya haca un ratito
Se hizo un poquito
Desentendida,
Y cuando la vi escondida
Me arrodill a besarte
Y as entregarte
Toda mi vida.
Amores habrs tenido,
Muchos amores,
Mara Bonita,
Mara del alma,
Pero ninguno tan bueno
Ni tan honrado
Como el que hiciste
Que en m brotara.
Lo traigo lleno de flores
Como una ofrenda
Para dejarlo
Bajo tus plantas.
Recbelo emocionada
Y jrame que no mientes
Porque te sientes
Idolatrada.

(переклад)

КРАСНА МЕРІ
Згадайте Акапулько,
тих ночей,
гарна Мара,
Марія душі
Пам'ятайте про це на пляжі
своїми маленькими ручками
маленькі зірочки
Ви їх промили.
Твоє тіло морської іграшки,
корабель дрейф,
приходять хвилі,
Вони замахнулися на нього
І поки я дивився на тебе,
Клянусь тобі почуттям,
Моя думка зрадила тебе.
Я сказав тобі багато слів
з тих красивих
чим вони заколисують
серця,
Просячи, щоб ти хотів мене,
що ви конвертували
Це дійсно так
Мої ілюзії.
Місяць, що дивився на нас
недавно
Це було зроблено трохи
не знаючи,
І коли я побачив її заховану
Я опустився на коліна, щоб поцілувати тебе
І так здавайся
Все моє життя.
Кохання у тебе будуть,
Багато кохання,
Мара Боніта,
Марія душі,
але не так добре
не така честь
як той, який ти зробив
Щоб воно проросло в мені.
Я приношу його повний квітів
як пропозиція
кинути
Під вашими рослинами.
Прийміть це збуджено
І пообіцяй мені, що ти не брешеш
чому ти відчуваєш
Обожнював.