Переклад тексту пісні Livros - Caetano Veloso

Livros (оригінал)

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra a expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
Ou ­o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

(переклад)

Ти невміло спіткнувся об зірки
У нас вдома майже не було книжок
А в місті не було книгарні
Але книги, які увійшли в наше життя
Вони схожі на випромінювання від чорного тіла
Вказуючи на розширення Всесвіту
Тому що фраза, поняття, сюжет, вірш
(І, безперечно, перш за все вірш)
Це те, що може запустити світи у світі
Ти невміло спіткнувся об зірки
Не знати, що пригода — прикро
Цієї дороги, що йде з нічого в ніщо
Це книги і місячне світло проти культури
Книги – це трансцендентні об’єкти
Але ми можемо любити їх від тактильної любові
Щоб ми голосували за пачки сигарет
Приручення їх, вирощування в акваріумах
На полицях, у клітках, у вогні
Або викидайте їх з вікон
(Можливо, це звільняє нас від запуску)
Або що ще гірше ненавидіти їх
Ми можемо просто написати одне:
Заповнення багатьох сторінок порожніми словами
І ще більше заплутують полиці
Ти невміло спіткнувся об зірки
Але для мене ти був зіркою серед зірок