Переклад тексту пісні Jokerman - Caetano Veloso

Jokerman (оригінал)

Standing on the waters casting your bread
While the eyes of the idol with the iron head are glowing
Distant ships sailing into the mist
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing
Freedom just around the corner for you
But with the truth so far off, what good will it do?
Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman
So swiftly the sun sets in the sky
You rise up and say goodbye to no one
Fools rush in where angels fear to tread
Both of their futures, so full of dread, you don’t show one
Shedding off one more layer of skin
Keeping one step ahead of the persecutor within
Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman
You’re a man of the mountains, you can walk on the clouds
Manipulator of crowds, you’re a dream twister
You’re going to Sodom and Gomorrah
But what do you care?
Ain’t nobody there would want to marry your sister
Friend to the martyr, a friend to the woman of shame
You look into the fiery furnace, see the rich man without any name
Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy
The law of the jungle and the sea are your only teachers
In the smoke of the twilight on a milk-white steed
Michelangelo indeed could’ve carved out your features
Resting in the fields, far from the turbulent space
Half asleep near the stars with a small dog licking your face
Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman
Well, the rifleman’s stalking the sick and the lame
Preacherman seeks the same, who’ll get there first is uncertain
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks
Molotov cocktails and rocks behind every curtain
False-hearted judges dying in the webs that they spin
Only a matter of time till night comes stepping in
Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman
It’s a shadowy world, skies are slippery grey
A woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet
He’ll put the priest in his pocket, put the blade to the heat
Take the motherless children off the street
And place them at the feet of a harlot
Oh, Jokerman, you know what he wants
Oh, Jokerman, you don’t show any response
Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh, Jokerman

Jokerman (переклад)

Стоячи на воді, заливаючи свій хліб
Поки світяться очі ідола із залізною головою
Далекі кораблі пливуть у туман
Ви народилися зі змією в обох кулаках, коли дмухнув ураган
Свобода не за горами для вас
Але якщо правда так далеко, яка користь від неї?
Танець Джокермана під мелодію солов’я
Птах високо літає при світлі місяця
Ой, ой, ой, Джокерман
Так швидко сонце сідає на небо
Ви встаєте і не прощаєтесь ні з ким
Дурні кидаються туди, де ангели бояться ступати
Обидва їхнє майбутнє, таке сповнене страху, що ти не показуєш жодного
Зняття ще одного шару шкіри
Залишайтеся на крок попереду переслідувача всередині
Танець Джокермана під мелодію солов’я
Птах високо літає при світлі місяця
Ой, ой, ой, Джокерман
Ви людина гір, можете ходити по хмарах
Маніпулятор натовпів, ви вигадуєте мрії
Ви їдете в Содом і Гоморру
Але що вас це хвилює?
Там ніхто не хотів би одружитися з вашою сестрою
Друг мученика, друг жінки сорому
Заглянеш у вогненну піч, бачиш багача без імені
Танець Джокермана під мелодію солов’я
Птах високо літає при світлі місяця
Ой, ой, ой, Джокерман
Ну, книга Левит і Повторення Закону
Ваші єдині вчителі — закон джунглів і моря
У диму сутінків на молочно-білому коні
Мікеланджело справді міг би вирізати ваші риси
Відпочиваючи на полях, далеко від неспокійного простору
Напівсон біля зірок із маленьким песиком, який облизує ваше обличчя
Танець Джокермана під мелодію солов’я
Птах високо літає при світлі місяця
Ой, ой, ой, Джокерман
Ну, стрілець переслідує хворих і кульгавих
Проповідник шукає того ж, хто добереться першим, невідомо
Палиці та водомети, сльозогінний газ, навісні замки
Коктейлі Молотова і скелі за кожною завісою
Неправдиві судді вмирають у павутині, яку вони плетуть
Лише питання часу, поки не настане ніч
Танець Джокермана під мелодію солов’я
Птах високо літає при світлі місяця
Ой, ой, ой, Джокерман
Це темний світ, небо слизько-сіре
Жінка щойно народила принца і одягнула його в червоне
Він покладе священика в кишеню, покладе лезо на тепло
Заберіть дітей без матері з вулиці
І покладіть їх до ніг розпусниці
О, Джокерман, ти знаєш, чого він хоче
О, Джокерман, ти не показуєш жодної реакції
Танець Джокермана під мелодію солов’я
Птах високо літає при світлі місяця
Ой, ой, ой, Джокерман