Переклад тексту пісні Você Não Gosta De Mim - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Você Não Gosta De Mim (оригінал)

Você não gosta de mim
Não sinto o ar se aquecer
Ao redor de você
Quando eu volto da estrada
Por que será que é assim?
Dou aos seus lábios a mão
E eles nem dizem não
E eles não dizem nada
Como é que vamos viver
Gerando luz sem calor?
Que imagem do amor
Podemos nos oferecer?
Você não gosta de mim
Que novidade infeliz
O seu corpo me diz
Pelos gestos da alma!
A gente vê que é assim
Seja de longe ou de perto
No errado e no certo
Na fúria e na calma
Você me impede de amar
E eu que só gosto do amor
Por que é que não nos
Dizemos que tudo acabou?
Talvez assim descubramos
O que é que nos une
Medo, destino, capricho
Ou um mistério maior
Eu jamais cri que o ciúme nos
Tornasse imunes ao desamor
Então, por favor
Evite esse costume ruim
Você não gosta de mim
É só ciúme vazio
Essa chama de frio
Esse rio sem água
Por que será que é assim?
Somente encontra motivo
Pra manter-se vivo
Este amor pela mágoa
Então digamos adeus
E nos deixemos viver
Já não faz nenhum sentido
Eu gostar de você

Você Não Gosta De Mim (переклад)

Я тобі не подобаюсь
Я не відчуваю спеки повітря
Навколо тебе
Коли я повернуся з дороги
Чому це так?
Даю твоїми губами свою руку
І навіть не кажуть ні
І вони нічого не кажуть
як ми будемо жити
Створення світла без тепла?
Який образ кохання
Чи можемо ми запропонувати себе?
Я тобі не подобаюсь
яка прикра новина
Твоє тіло підказує мені
Жестами душі!
Ми бачимо, що це так
Чи то здалека, чи то близько
І в неправильному, і в правильному
У люті й спокої
Ти заважаєш мені любити
І я люблю лише кохання
Чому б і нам
Ми говоримо, що все скінчилося?
можливо, так ми дізнаємося
Що нас об’єднує
Страх, доля, примха
Або більша таємниця
Я ніколи не вірив у цю ревнощі
Станьте несприйнятливими до невдоволення
Тому будь-ласка
Уникайте цієї шкідливої ​​звички
Я тобі не подобаюсь
Це просто порожня ревнощі
Це холодне полум'я
Ця річка без води
Чому це так?
тільки знайти причину
щоб залишитися в живих
Ця любов до душевного болю
тож прощайся
І давайте жити
Це вже не має сенсу
ти мені подобаєшся