Переклад тексту пісні Manhatã - Caetano Veloso, Ivan Sacerdote

Manhatã (оригінал)

Uma canoa canoa
Varando a manhã de norte a sul
Deusa da lenda na proa
Levanta uma tocha na mão
Todos os homens do mundo
Voltaram seus olhos naquela direção
Sente-se o gosto do vento
Cantando nos vidros nome doce da cunhã:
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan
Um remoinho de dinheiro
Varre o mundo inteiro, um leve leviatã
E aqui dançam guerras no meio
Da paz das moradas de amor
Ah!
Pra onde vai, quando for
Essa imensa alegria, toda essa exaltação
Ah!
Solidão, multidão
Que menina bonita mordendo a polpa da maçã:
Manhattan, Manhattan
Manhattan, Manhattan

Manhatã (переклад)

каное-каное
Варандо вранці з півночі на південь
Богиня легенди в лукі
Підніміть в руці факел
Усі чоловіки світу
Вони повернули очі в той бік
Відчуйте смак вітру
Співаючи в окулярах миле ім'я кунья:
манхеттен, манхеттен
манхеттен, манхеттен
Вир грошей
Весь світ змітає, легкий левіафан
А тут війни танцюють посередині
Про мир обителів кохання
Ой!
Куди йдеш, коли йдеш
Ця величезна радість, усе це піднесення
Ой!
самотність, натовп
Яка гарненька дівчина кусає яблучну м'якоть:
манхеттен, манхеттен
манхеттен, манхеттен