Переклад тексту пісні Este Amor - Caetano Veloso

Este Amor - Caetano Veloso
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Este Amor, виконавця - Caetano Veloso. Пісня з альбому Estrangeiro, у жанрі Поп
Дата випуску: 31.12.1988
Лейбл звукозапису: Universal Music
Мова пісні: Португальська

Este Amor

(оригінал)
Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor
(переклад)
Якби хтось міг бути сибонею
Плаває на сонці
Якщо хтось, то ваш архіпелаг, ваш король
Його затока і його маяк
Вловлюйте колір кольорів причини солі життя
Може, я зміг би прочитати, що має ця любов як закон
Якщо хтось, єврей, йоруба, ніссей, осл
король у діаспорі
Розправте свої крила над світом
не маючи і не потребуючи
І світ відкриється зараз, у свою чергу
крильця і ​​пелюстки
Не добре, може, в цвіту
Що розкриває, що це за любов
(Твій сяючий рот, рот жінки
Ні меду, ні брехні
Що вона змушувала мене страждати, що вона приносила мені задоволення
Те, що в мене ніхто не забирає
Плоть слова, плоть мовчання
Мій спокій і мій гнів
Рот, твій рот, рот, твій рот, закрий мені рот)
Якщо хтось співав більше за інших
Чим тиша і крик
Інтимніше і віддалено, ближче за межами
Потворніше і красивіше
Якби хтось міг спорудити свій Гілгал у Вітанії...
Який ангел-винищувач веде цю любов?
Якщо хто, то в якомусь болеро, на якомусь звукі
втратити маску
І я думав, що це правда і дуже добре
Що не пройде
Місяць Діндіньї сяяв би яскравіше на небі острова
І світло дива
І світло любові
про це кохання
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Escândalo 2001
Coração Vagabundo ft. Caetano Veloso 2015
The Man I Love 2003
Body And Soul 2003
It's A Long Way 2011
So In Love 2003
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil 2021
You Don't Know Me 2011
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Burn It Blue ft. Lila Downs 2001
Todo Homem ft. Caetano Veloso, Moreno Veloso, Tom Veloso 2018
Island Of Wonder ft. Caetano Veloso 2010
Nine Out Of Ten 2011
Olha O Menino 2021
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Baby ft. Caetano Veloso 1979
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil 1998
Quem Me Dera ft. Caetano Veloso 1966
Onde Eu Nasci Passa Um Rio ft. Caetano Veloso 1966

Тексти пісень виконавця: Caetano Veloso