Переклад тексту пісні Elegia - Caetano Veloso

Elegia (оригінал)

Deixa que minha mão errante adentre
Em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la

Elegia (переклад)

Пусти мою мандрівну руку
Вгорі, внизу, між
Моя Америка, моя земля на виду
Царство миру, якщо тільки одна людина переможе його
Моє дорогоцінне моє, моя імперія
Щасливий, хто проникає у вашу таємницю
Я звільняюся, ставши твоїм рабом
Там, де моя рука падає, моя печатка гравірує
Повна оголеність: все задоволення приходить від тіла
(Як душа без тіла) без одягу
як ефектний палітурка
Зроблена для неписьменних, жінка одягається
Але це містична книга і тільки
Деяким така благодать дозволена
Дано її прочитати