Переклад тексту пісні Eclipse Oculto - Caetano Veloso

Eclipse Oculto (оригінал)

Nosso amor não deu certo, gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan
Demasiadas palavras, fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra o outro lado da lua
Eu desejo viajar no outro lado da sua
Meu coração galinha de leão, não quer mais amarrar frustração
Oh, eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito felizes só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama nada pintou direito, é minha cara falar
Não sou proveito, sou pura fama
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Nada tem que dar certo, nosso amor é bonito
Só não disse a que veio, atrasado e aflito
E paramos no meio sem saber que os desejos onde é que iam dar
E aquele projeto ainda estará no ar
Não quero que você fique fera comigo
Quero ser seu amor, quero ser seu amigo
Quero que tudo saia como o som de Tim Maia
Sem grilos de mim, sem desespero, sem tédio e sem fim
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
O que será?
O que será?
O que será?

(переклад)

Наше кохання не вийшло, сміх і сльози
Зблизька ми були майже нічим
Така любов, яка не може працювати в ранковому світлі
І ми змарнували блюз Джавана
Забагато слів, слабкий життєвий порив
Замкнений у розумі в ідеології
І тіло не діяло так, як наче серце перед вибором
Між комахою та інсектицидом
Я не скаржуся
Я не знав, як тебе любити
Але я не дозволяю
Бажання завоювати
Щось про вас
Що це буде?
Як ти ніколи не показуєш зворотний бік місяця
Я хочу подорожувати по інший бік вашого
Моє левове куряче серце більше не хоче зв'язувати розчарування
О, затемнення, сховане у світлі літа
Але ми були дуже щасливі лише під час прелюдії
Сміх і сльози, поки ми не потрапили в студію
Але перед сном нічого не намальовано, це моє обличчя, щоб говорити
Я не прибуток, я чиста слава
Я не скаржуся
Я не знав, як тебе любити
Але я не дозволяю
Бажання завоювати
Щось про вас
Що це буде?
Нічого не повинно бути добре, наше кохання прекрасне
Я просто не сказав, чого він прийшов, пізно і засмучений
І ми зупинилися посередині, не знаючи, що бажання йдуть
І цей проект все ще буде в ефірі
Я не хочу, щоб ти сердився на мене
Я хочу бути твоїм коханням, я хочу бути твоїм другом
Я хочу, щоб усе вийшло, як звук Тіма Майї
Ні цвіркуна від мене, ні розпачу, ні нудьги й кінця
Я не скаржуся
Я не знав, як тебе любити
Але я не дозволяю
Бажання завоювати
Щось про вас
Що це буде?
Що це буде?
Що це буде?
Що це буде?